This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kawa zbożowa
oddać w użytkowanie wieczyste

Glossary entry

Polish term or phrase:

lektorat

English translation:

foreign language course

Added to glossary by magdat
Jan 16, 2005 08:42
19 yrs ago
46 viewers *
Polish term

lektorat

Polish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nie widze w glosariuszu, a chce sie upewnic
Proposed translations (English)
4 +4 foreign language course
4 +2 (foreign) language classes

Discussion

Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
ale sie narobilo!
nie bardzo mam jak sprawdzac, bo jestem w terenie, ale poszukam jak wroce
Rafal Piotrowski Jan 18, 2005:
Mo�e jednak warto pogrzeba� w guglu, ale tak g��biej, o ile masz czas. Faktycznie, sprawa nabrzmia�a; pies drapa� punkty, ale tu o prawd� (nie o racj�!) idzie... Co najmniej jak na sporze sofist�w ze stoikami, albo na odwr�t... ;-D
Non-ProZ.com Jan 18, 2005:
co ja z tym mam zrobic, widizalam w Oxford, dlatego spytalam,ale nie ukrywam, sorry bartek, ze zgadzam sie z rafalem, course to jest wszedzie, a na uczelni chyba nie jest to course,
Rafal Piotrowski Jan 16, 2005:
A ja si� upar�em :-DDD
bartek Jan 16, 2005:
Wez slownik - uprzejmie prosze. Zajrzyj chociazby do Oxfordu i zobacz od czego sa tam classes. Poza tym wez poprawke, ze Magda tlumaczy na BrE a nie American
Rafal Piotrowski Jan 16, 2005:
Bartku - classes to zaj�cia uczelniane (�wiczenia), w tym, jak rozumiem, lektorat. Za� KURS j�zyka obcego mo�na odby� np. u Berlitza, i b�dzie si� nazywa� wtedy "course". That's all I'm saying... :-)
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
dziekuje

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

foreign language course

b

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-01-16 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sch, Univ kurs, zajęcia n pl (in or of sth z czego¶); a maths/French course zajęcia z matematyki/francuskiego; beginners\' course kurs dla pocz±tkuj±cych; introductory course kurs wstępny; advanced course kurs dla zaawansowanych; a course of study Sch przedmiot nauczania; Univ zajęcia uniwersyteckie; a three year course trzyletnie studia; to go on a course chodzić na zajęcia or wykłady; to be on a course uczęszczać na zajęcia or wykłady

Peer comment(s):
agree warsaw_guy
1 hr
agree Ryszard Matuszewski : yup
2 hrs
a wlasnie. Tak przy okazji, czy lektorat łaciński to tez "foreign language course"? :-))) Jakos na lektoracie, nie czulam, ze on foreign, bardziej, ze on byl dead :-))
neutral Rafal Piotrowski : Hmmm....a nie będzie to raczej 'classes'? "Course" wskazuje IMHO na kurs pozauniwersytecki....
3 hrs
???????? A skad Ci cos takiego postalo w glowie ???????
agree KathyAnna O : classes to bardziej zajecia
5 hrs
a Rafal sie uparl :-(((
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : koniecznie z kwalifikatorem np. University i w kontekście, np. "gdy ja miałem lektorat 10 lat temu to twierdzili"...
23 hrs
agree makawa : tepis podaje w polterm glossary no.5 : lektorat -- course in a foreign language
1 day 16 mins
Dzieki - natchnelas mnei do sprawdzenia. Zgadza się :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
+2
3 hrs

(foreign) language classes

Jeżeli na uczelni, IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-01-16 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clta.net/lessons/

http://www.foreignlanguages.org/Classes.html

+ ponad 600.000 guglinków

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-01-16 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sspfrance.com/iml/programs.html

http://www.developingteachers.com/ articles_tchtraining/compenh1_greg.htm
Peer comment(s):
neutral bartek : vide moje przypiski i zajrrzyj do Oxfordu/// bo to pewnie nie byl lektorat, tylko zajecia :-))) taka role u mnie pelnily zajecia w studium wojskowym :-)))
11 mins
co ja Ci poradzę, że na anglistyce tak się nazywał lektorat niemieckiego?...
agree legato : Oxford nie Oxford a ja sie zgadzam z Rafalem
12 hrs
Dzięki :-)
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : w kontekście, np.: o 11:15 mam lektorat z niemieckiego
20 hrs
Thx :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search