Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Błąd wskazania środowiska
English translation:
environment indication error
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 24, 2018 18:34
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Błąd wskazania środowiska
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
mapowanie temperatury
parametry w tabelce odnosnie mapowania temperatury magazynów
Błąd wskazania środowiska
Średnie wskazanie otoczenia temperaturowego
Błąd wskazania środowiska
Średnie wskazanie otoczenia temperaturowego
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | environment indication error |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 24, 2018 18:37: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Mar 30, 2018 11:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
environment indication error
Błąd wskazania jest indication error, a środowiska jest environment.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-24 19:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
indication error
błąd wskazania
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=indication error&id...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-24 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Podzielniki kosztów ogrzewania - błąd wskazania w warunkach przewymiarowanych grzejników
Autorzy Michnikowski, P.
Warianty tytułu
EN Heat cost allocators - the indication error in conditions of radiators redimensioning
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-25 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
Z dyskusji. Co ma sens jest
Błąd wskazania TEMPERATURY środowiska (może ambient temperature measurement error)
Średnie wskazanie otoczenia temperaturowego (może average ambient temperature).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-24 19:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
indication error
błąd wskazania
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=indication error&id...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-24 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Podzielniki kosztów ogrzewania - błąd wskazania w warunkach przewymiarowanych grzejników
Autorzy Michnikowski, P.
Warianty tytułu
EN Heat cost allocators - the indication error in conditions of radiators redimensioning
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-25 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
Z dyskusji. Co ma sens jest
Błąd wskazania TEMPERATURY środowiska (może ambient temperature measurement error)
Średnie wskazanie otoczenia temperaturowego (może average ambient temperature).
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Dobrze wykombinowane :)
12 mins
|
|
Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Błąd wskazania TEMPERATURY środowiska (może ambient temperature measurement error)
i
Średnie wskazanie otoczenia temperaturowego (może average ambient temperature)?
Interesujące określenie: otoczenie temperaturowe. Dlaczego nie "wskazanie średniej temperatury otoczenia"? Podejrzewam bezmyślne maszynowe (z zachowaniem kolejności wyrazów) tłumaczenie EN-PL, które Iwona teraz musi tłumaczyć w odwrotnym kierunku.