książeczka opłat za mieszkanie

English translation: rent book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:książeczka opłat za mieszkanie
English translation:rent book
Entered by: wikg

16:47 Apr 17, 2015
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: książeczka opłat za mieszkanie
Pojawia się w scenariuszu filmu fabularnego dla dzieci / młodzieży jako jeden z przedmiotów znalezionych w pewnym mieszkaniu. Ta książeczka nie ma żadnego specjalnego znaczenia dla akcji - ot, pojawia się w jednej scenie i tyle. Nie chodzi tu o jakiś bardzo specjalistyczny przekład terminu (stąd nietypowa klasyfikacja pytania do dziedziny), tylko o to, żeby w scenariuszu nie pojawił się inny przedmiot, niż potem na ekranie. Akcja filmu toczy się w Polsce, więc takich elementów rzeczywistości, które zagranicznemu widzowi będą wydawały się egzotyczne jest więcej i nie chodzi o jakieś sztuczne "udomowienie" (domestication), bo to się i tak nie uda, raczej o to, by nie wprawić w konsternację czytelników scenariusza (czyli ludzi od których zależy przyszłość produkcji).
A żeby było jeszcze trudniej, to musi być w BrE...

Będę wdzięczny za każdą pomoc.
wikg
Poland
rent book
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-17 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1985/70/crossheading/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-17 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo cieszę się!


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-22 08:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

O tak, link UK i głosy z UK były bardzo budujące dla tej mojej propozycji - realizowanej zgodnie z zamówieniem :).
Ja także Ci dziękuje, Wiktorze!
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 04:58
Grading comment
Dziękuję, George. Dokładnie tego szukałem - prostej odpowiedzi popartej bardzo wiarygodnym linkiem i głosami Użytkowników.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rent book
George BuLah (X)
5 +2rent receipt book
Jerzy CertTrans
3 +2rent payment book
geopiet
4apartment payment book
LilianNekipelov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rent receipt book


Explanation:
Take the hassle out of rent collection with Rent Receipt Books.
www.gabpproperty.com › ... › Rent Receipts







Jerzy CertTrans
United States
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję

agree  Jacek Konopka
13 hrs
  -> Dziękuję

neutral  LilianNekipelov: No, that would be something a landlord would have—I don't think tho sis what is meant.
15 hrs
  -> Wrong. I'm a landlord myself and the rent receipt book is in my tenants' possession. They keep the original receipt and I get the duplicate.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rent payment book


Explanation:
Make a professional impression on tenants

We provide our tenants with a preprinted payment book and preaddressed envelopes in which to send their monthly rent. - https://www.thelpa.com/lpa/forms/ef-pay

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dzięki za propozycję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dziękuję

agree  LilianNekipelov: Yes, or apartment payment (sort of mortgage)
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartment payment book


Explanation:
In this context, payments for a co-op (in the communist times) Mieszkanie spoldzielcze.

LilianNekipelov
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję i cenne uwagi, Lilian.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rent book


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-17 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1985/70/crossheading/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-17 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo cieszę się!


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-22 08:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

O tak, link UK i głosy z UK były bardzo budujące dla tej mojej propozycji - realizowanej zgodnie z zamówieniem :).
Ja także Ci dziękuje, Wiktorze!

George BuLah (X)
Poland
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję, George. Dokładnie tego szukałem - prostej odpowiedzi popartej bardzo wiarygodnym linkiem i głosami Użytkowników.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, George! Dokładnie o to mi chodziło.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
36 mins
  -> Dziękuję bardzo! To ogromna frajda dla mnie - to Twoje poparcie z UK, Kasiu! :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dzięki!

agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Twoje amerykanske poparcie to także ogromna frajda, Darku! :)

agree  Jacek Konopka
14 hrs
  -> Dzięki, Jacku!

agree  Joanna Szymanska
1 day 13 hrs
  -> Thank you very much indeed for your British support! :)

agree  Karsk
1 day 16 hrs
  -> Extremely happy with your British support! Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search