nieograni

English translation: fresh faces

09:24 Oct 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: nieograni
Chodzi o osoby występujące w filmie, żeby nie były znane, tylko nowe.
PJ999
Poland
English translation:fresh faces
Explanation:
kolejna propozycja
Selected response from:

Cake
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fresh faces
Cake
3debutant, debutante//newcomer/novice/first-timer/new kid on the block/wet behind the ears
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3unknown, fairly unknown, relatively unknown
geopiet
Summary of reference entries provided
ogranie
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debutant, debutante//newcomer/novice/first-timer/new kid on the block/wet behind the ears


Explanation:
Kilka sugestii. Debutant to rodzaj męski, a debutante to żeński.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fresh faces


Explanation:
kolejna propozycja

Cake
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO w podanym kontekście.
1 hr

agree  investigator (X)
6 hrs

agree  Ewa Dabrowska
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unknown, fairly unknown, relatively unknown


Explanation:
There isn’t a grumpy old policeman or a whiteboard with lots of arrows pointing at it in sight. And if you haven't heard of the men playing the two main characters, that's deliberate too. The BBC wanted fairly unknown actors in the leads (though you may have glimpsed Strepan from Channel 4 mini-series The Mill and Ben Tavassoli from C4 cop show No Offence). - http://www.radiotimes.com/news/2016-06-02/anthony-horowitzs-...

------

Even stars need a big break to make a name for themselves, and sometimes a relatively unknown actor will be given a huge role in a major film. This has been the case with many of today’s most recognizable stars, but before these roles many people would not have been able to pick them out of a line-up - http://www.goliath.com/movies/11-unknown-actors-who-landed-m...

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ogranie

Reference information:
Znaczenie wyrażenia "ogranie aktora" (ograny aktor itp). Wytłuszczyłem tzw. meritum:

dla mnie problemem Szyca,Zebrowskiego,Dorocinskiego czy Adamczyka jest po prostu ogranie.Za duzo poza tym telewizjnego gnioctwa,za malo teatru i dobrych kinowych scenariuszy.Duzo zlego robia rowniez kolorowe szmatlawce i ich wyciaganie prawdziwych i nieprawdziwych brudow o tych ludziach,a to niewatpliwie szkodzi wizerunkowi.Szyc sam sobie jest winny ze bierze kazde"gowno"pod but,dlatego nie jest mi go zal,poza tym to bardzo przecietny aktor,ktory straszy z kazdego kata,telewizji,reklam i pseudokina.

http://wyborcza.pl/51,75410,13852952.html?i=2



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2016-10-10 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Określenia "ogranie" i "nieogranie" dotyczą polskiego kina.

Np. aktor, który po 20 latach grania tylko w teatrze otrzymał pierwszą rolę w filmie, jest nieogranym aktorem. Aktor, który przez kilka lat pod rząd gra w kilku filmach rocznie, a dodatkowo w reklamach, może być uznany za ogranego aktora - patrz przykład powyżej.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search