Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podest sceniczny typu bitek
English translation:
cloth-covered stage platform
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 10, 2017 17:15
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
podest sceniczny typu bitek
Polish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
element wyposażenia sceny w teatrze
Proposed translations
(English)
| 2 | cloth-covered stage platform |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| BUTEC |
Kamila Sławińska
|
Change log
Aug 15, 2017 11:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
cloth-covered stage platform
I am sure of stage platform. For typ bitek, I found
Pozdrawiam, NIKSE i przedstawiam zdjęcia z własnej tradycyjnej sceny - a, ten stolik-stół-konsoleta przykryta białym obrusem to bitek czyli podest sceniczny, lekki, aluminiowy z nogą teleskopową o regulowanej wysokości od 0,7m do 1,2m i wymiarach 1m/2m Śmiało można go wykorzystywać np. do zwiększenia powierzchni sceny dla licznego zespołu muzycznego lub solidnie ,, odgrodzić się ,, od ,, natrętnych ,, gości.
Dla zainteresowanych podaję linki:
http://www.wamat.com.pl/pl/oferta/po...ceniczny-pal-4
http://www.wamat.com.pl/
http://wsyl.muzyczneforum.pl/showthread.php/5233-ZdjÄ ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-10 17:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
To może być nazwą firmy BITEK
Pozdrawiam, NIKSE i przedstawiam zdjęcia z własnej tradycyjnej sceny - a, ten stolik-stół-konsoleta przykryta białym obrusem to bitek czyli podest sceniczny, lekki, aluminiowy z nogą teleskopową o regulowanej wysokości od 0,7m do 1,2m i wymiarach 1m/2m Śmiało można go wykorzystywać np. do zwiększenia powierzchni sceny dla licznego zespołu muzycznego lub solidnie ,, odgrodzić się ,, od ,, natrętnych ,, gości.
Dla zainteresowanych podaję linki:
http://www.wamat.com.pl/pl/oferta/po...ceniczny-pal-4
http://www.wamat.com.pl/
http://wsyl.muzyczneforum.pl/showthread.php/5233-ZdjÄ ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-10 17:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
To może być nazwą firmy BITEK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
1 hr
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
BUTEC
Podejrzewam, że chodzi o produkt z katalogu BUTEC, znanej europejskiej firmy produkującej wyposażenie sceniczne. BUTEC-style raiser?
Reference:
Discussion