stały wątek

English translation: common/continuing/recurrent plot line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stały wątek
English translation:common/continuing/recurrent plot line
Entered by: Piotr Łazorko

13:36 Oct 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film
Polish term or phrase: stały wątek
'Poza tym pojawia się wiele stałych wątków, motywów i symboli znanych z poprzednich filmów reżysera. Oczywiście „7 uczuć” jest naszpikowane odniesieniami do innych produkcji o Adasiu Miauczyńskim, które każdy fan twórczości Koterskiego bez problemu wyłapie.  '
Więcej: https://www.antyradio.pl/Film/Recenzje/7-uczuc-rez.-Marek-Ko...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 10:29
common/continuing/recurrent plot line
Explanation:
There is a difference in nuance between the three answers, but they point largely in the same direction.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:29
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2common/continuing/recurrent plot line
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3common thread
Darius Saczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
common/continuing/recurrent plot line


Explanation:
There is a difference in nuance between the three answers, but they point largely in the same direction.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
15 mins
  -> Dziękuję Driuszu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Malina9: Ewentualnie "story line"
23 hrs
  -> Bardzo dobra sugesta. Dziękuję Halino i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common thread


Explanation:
My option

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-23 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Affiliated Faculty | Harvard University Department of Philosophy
https://philosophy.fas.harvard.edu/people/people-terms/affil...

Gennaro Chierchia has spent his intellectual life studying how meaning takes shape in language. A common thread in his work is the idea/claim/speculation.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-23 22:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Red Gang Girls (Fredi Gertsch) - Artspace Warehouse - buy or rent ...
https://www.artspacewarehouse.com/en/artwork-red-gang-girls

Today Gertsch trains his imagination in the studio, inventing new stories on canvas daily. He has no limits, but the common thread in his work is always the cow.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-23 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

How Stanley Kubrick broke the rules of Classical Hollywood cinema ...
https://indieethos.wordpress.com/.../how-stanley-kubrick-bro...
Apr 23, 2013 - In fact, one Kubrick scholar noted a common thread in his films includes characters that possess the antithesis of a goal-oriented drive.

Watch: 'We Come as Friends' Director Hubert Sauper on Having a Run ...
https://www.indiewire.com/.../watch-we-come-as-friends-direc...
Nov 4, 2015 - Sauper sat down with The Guardian's Nigel M. Smith last week to unpack the common thread in his films, what the job of...

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search