Sep 23, 2019 18:48
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term
setka
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Krótka wypowiedź przed kamerą
Definicja za https://alertmedia.pl/baza-wiedzy/poradnik/setka-krotkie-osw...
Krótka wypowiedź przed kamerą nazywana jest w fachowym żargonie “setką”. Nazwa wzięła się z tego, że w materiałach informacyjnych jest to fragment, w którym występuje 100% zgodności dźwięku i obrazu.
Definicja za https://alertmedia.pl/baza-wiedzy/poradnik/setka-krotkie-osw...
Krótka wypowiedź przed kamerą nazywana jest w fachowym żargonie “setką”. Nazwa wzięła się z tego, że w materiałach informacyjnych jest to fragment, w którym występuje 100% zgodności dźwięku i obrazu.
Proposed translations
(English)
| 4 | sound bite /elevator pitch |
Joanna Luczak
|
| 2 | perfect audio-to-video (AV) synchronization/perfect AV sync |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | direct sound |
geopiet
|
Proposed translations
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
perfect audio-to-video (AV) synchronization/perfect AV sync
Declined
Setka - (inaczej: dźwięk stuprocentowy) dźwięk nagrany jednocześnie z obrazem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Filmy/Słowniczek_p...
Audio-to-video synchronization (also known as lip sync, or by the lack of it: lip sync error, lip flap) refers to the relative timing of audio (sound) and video (image) parts during creation, post-production (mixing), transmission, reception and play-back processing. AV synchronization can be an issue in television, videoconferencing, or film.
https://en.wikipedia.org/wiki/Audio-to-video_synchronization
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Filmy/Słowniczek_p...
Audio-to-video synchronization (also known as lip sync, or by the lack of it: lip sync error, lip flap) refers to the relative timing of audio (sound) and video (image) parts during creation, post-production (mixing), transmission, reception and play-back processing. AV synchronization can be an issue in television, videoconferencing, or film.
https://en.wikipedia.org/wiki/Audio-to-video_synchronization
Note from asker:
| W tym przypadku chodzi o całość nagrania do montażu nie tylko sam dźwięk w połączeniach typu: "W montażu najpierw ujęcie całego boiska, a potem setka kapitana drużyny""Setki ze spotkania" "100% Jana Kowalskiego" Setka: telewizja: krótka wypowiedź cechująca się stuprocentową synchronizacją obrazu z dźwiękiem zarejestrowanym w tym samym miejscu https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Profesjolekt_dziennikarzy |
2 hrs
direct sound
Declined
DIRECT SOUND
The technique of recording sound simultaneously with image - https://isn.page.link/CxJo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.com/slide/8096635/ - slide 11
The technique of recording sound simultaneously with image - https://isn.page.link/CxJo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.com/slide/8096635/ - slide 11
9 days
Joanna Luczak
Native in Polish
Works in field
All you ever wanted from translation
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
sound bite /elevator pitch
Wg mnie "sound bite" odpowiada zamysłowi, ewentualnie, jeżeli jest to wypowiedź mająca na celu "sprzedanie" publiczności jakiejś koncepcji, to może być "elevator pitch"
Discussion
Polish term or phrase: komentarz setkowy
English translation: a brief on-camera statement
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cinema-film-tv-...
"W montażu najpierw ujęcie całego boiska, a potem setka kapitana drużyny""Setki ze spotkania"
"100% Jana Kowalskiego"
Setka: telewizja: krótka wypowiedź cechująca się stuprocentową synchronizacją obrazu z dźwiękiem zarejestrowanym w tym samym miejscu
https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Profesjolekt_...