Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2015 22:48
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
łam
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
w odniesieniu do tabeli (MS). W tekście występuje kolumna, jak i łam. Co znaczy łam w odniesieu do tabeli stworzonych przez programy typu MS Word czy Excel?
Dziękuję.
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | column |
geopiet
|
| 3 | [...] column as well as its part // [...] as well as a part of the column |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
column
Przedstawianie tekstu w łamach
Tekst znajdujący się w polu tekstowym lub innym prostokątnym kształcie można podzielić na łamy. Gdy tekst wypełni jeden łam, automatycznie zostanie przelany do
kolejnego.
Menu łamów, znajdujące się w pasku formatu, pozwala szybko podzielić tekst na łamy. - https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA664/pl_PL/Numbers... - pages 197 - 198
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 00:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Co to jest kolumna jednołamowa?
Taka, na której jest tylko jeden łam, najczęściej występuje w książkach, w przeciwieństwie do kolumny wielołamowej w gazetach. - http://goo.gl/gl88YX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Łam - pionowy blok zarezerwowany dla tekstu, leżący na kolumnie, posiadający określoną szerokość i długość, czym się różni od szpalty posiadającej tylko szerokość, a długość dowolną (określoną wielkością całości tekstu).
W jednołamowym układzie kolumny jest to pas na kolumnie ograniczony marginesami, w układzie wielołamowym analogiczny pionowy fragment kolumny. Łam może być wypełniony wierszami tekstu, ale również tabelami, ilustracjami itd. Wstawienie ilustracji w łam nie powoduje zwiększenia ilości łamów, jest to nadal jeden łam wypełniony tekstem, tyle że przerwany ilustracją (w pionie jest zawsze tylko jeden łam). Łam jest efektem \"łamania\", czyli oddzielenia zwartego fragmentu wierszy od szpalty. - http://sklad.ddstudio.pl/slownik.html
Tekst znajdujący się w polu tekstowym lub innym prostokątnym kształcie można podzielić na łamy. Gdy tekst wypełni jeden łam, automatycznie zostanie przelany do
kolejnego.
Menu łamów, znajdujące się w pasku formatu, pozwala szybko podzielić tekst na łamy. - https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA664/pl_PL/Numbers... - pages 197 - 198
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 00:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Co to jest kolumna jednołamowa?
Taka, na której jest tylko jeden łam, najczęściej występuje w książkach, w przeciwieństwie do kolumny wielołamowej w gazetach. - http://goo.gl/gl88YX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Łam - pionowy blok zarezerwowany dla tekstu, leżący na kolumnie, posiadający określoną szerokość i długość, czym się różni od szpalty posiadającej tylko szerokość, a długość dowolną (określoną wielkością całości tekstu).
W jednołamowym układzie kolumny jest to pas na kolumnie ograniczony marginesami, w układzie wielołamowym analogiczny pionowy fragment kolumny. Łam może być wypełniony wierszami tekstu, ale również tabelami, ilustracjami itd. Wstawienie ilustracji w łam nie powoduje zwiększenia ilości łamów, jest to nadal jeden łam wypełniony tekstem, tyle że przerwany ilustracją (w pionie jest zawsze tylko jeden łam). Łam jest efektem \"łamania\", czyli oddzielenia zwartego fragmentu wierszy od szpalty. - http://sklad.ddstudio.pl/slownik.html
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: do Lady Asker: jestem przekonany, że można śmiało zrezygnować z wymyślania oddania dla "łam" i śmiało zredukować oddanie do "column"
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
[...] column as well as its part // [...] as well as a part of the column
propozycja dla opcji zakładającej próbę oddania - zarówno "kolumna", jak i "łam"
łam = a part of the column
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-10 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
ta moja propozycja - jest oczywiście - moim natrętnym przekonaniem, że trzeba oddać i "kolumna" i "łam" :)
tymczasem - oferta geopieta jest zasadna i racjonalna!
łam = a part of the column
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-10 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
ta moja propozycja - jest oczywiście - moim natrętnym przekonaniem, że trzeba oddać i "kolumna" i "łam" :)
tymczasem - oferta geopieta jest zasadna i racjonalna!
Discussion