Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układ krzyżulcowo-słupkowy
English translation:
system of diagonal and perpendicular (cross)members
Added to glossary by
Polangmar
Apr 10, 2009 17:54
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
układ krzyżulcowo-słupkowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Most jest trzyprzęsłowym obiektem stalowym o konstrukcji kratownicowej, z nawierzchnią otwartą
z szyn S49 na mostownicach. Konstrukcję nośną każdego toru tworzą trzy swobodnie podparte kratownice nitowane o pasach prostych i układzie krzyżulcowo-słupkowym, różniące się nieznacznie wymiarami i źródłem pochodzenia.
z szyn S49 na mostownicach. Konstrukcję nośną każdego toru tworzą trzy swobodnie podparte kratownice nitowane o pasach prostych i układzie krzyżulcowo-słupkowym, różniące się nieznacznie wymiarami i źródłem pochodzenia.
Proposed translations
(English)
| 3 | system with diagonal and perpendicular/orthogonal (cross) members/braces/struts |
Polangmar
|
Change log
Apr 18, 2009 19:10: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126505">Allena's</a> old entry - "układ krzyżulcowo-słupkowy"" to ""system with diagonal and perpendicular/orthogonal (cross) members/braces/struts""
Apr 18, 2009 19:12: Polangmar changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
system with diagonal and perpendicular/orthogonal (cross) members/braces/struts
Proponuję opisowo.
Przedmiotem wynalazku jest konstrukcja przestrzenna KRAP w formie kratownicy czterościennej (lub o innej liczbie ścian) ze skratowaniem typu krzyżulcowego lub krzyżulcowo-słupkowego. Kratownica taka może być podzielona na segmenty o ustalonej długości, wynikającej np. z ograniczeń transportowych, z ocynkowania ogniowego itp., i wykorzystania na: wieże. maszty, wiązary dachowe, ruszty, ramy, słupy, belki wsporcze stropów, deskowań i pomostów. Konstrukcja charakteryzuje się tym, że:
-do krawężników (1) wykonanych z kształtowników zamkniętych lub o innym przekroju, mocuje się bezpośrednio skratowanie, którego krzyżulce (4) są gięte w kształcie ostrza piły z pręta okrągłego (lub o innym przekroju)
-krzyżulce (4) spawa się (lub przyłącza inną techniką) do krawężników (1) po przeciwnych stronach kształtownika krawężnika niż słupki (5) co ułatwia położenia spoin na małych powierzchniach krawężnika (1)
-segmenty między sobą łączy się na śruby (lub inną techniką) na zasadzie "tulei i wałka", które mają przekrój kwadratowy, okrągły lub inny.
http://je.pl/rul7
http://je.pl/rl1f
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej:
- system OF diagonal and perpendicular/orthogonal (cross) members/braces/struts
Przedmiotem wynalazku jest konstrukcja przestrzenna KRAP w formie kratownicy czterościennej (lub o innej liczbie ścian) ze skratowaniem typu krzyżulcowego lub krzyżulcowo-słupkowego. Kratownica taka może być podzielona na segmenty o ustalonej długości, wynikającej np. z ograniczeń transportowych, z ocynkowania ogniowego itp., i wykorzystania na: wieże. maszty, wiązary dachowe, ruszty, ramy, słupy, belki wsporcze stropów, deskowań i pomostów. Konstrukcja charakteryzuje się tym, że:
-do krawężników (1) wykonanych z kształtowników zamkniętych lub o innym przekroju, mocuje się bezpośrednio skratowanie, którego krzyżulce (4) są gięte w kształcie ostrza piły z pręta okrągłego (lub o innym przekroju)
-krzyżulce (4) spawa się (lub przyłącza inną techniką) do krawężników (1) po przeciwnych stronach kształtownika krawężnika niż słupki (5) co ułatwia położenia spoin na małych powierzchniach krawężnika (1)
-segmenty między sobą łączy się na śruby (lub inną techniką) na zasadzie "tulei i wałka", które mają przekrój kwadratowy, okrągły lub inny.
http://je.pl/rul7
http://je.pl/rl1f
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej:
- system OF diagonal and perpendicular/orthogonal (cross) members/braces/struts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! "
Something went wrong...