This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ)
(wpływające na) wyposażenie w (urządzenia ...)

Glossary entry

Polish term or phrase:

Centralna Magistrala Kolejowa (CMK)

English translation:

Central Railway Main Line (CMK)

Added to glossary by Joanna Lech
May 6, 2009 14:33
15 yrs ago
8 viewers *
Polish term

Centralna Magistrala Kolejowa (CMK)

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Kolej
Znowu z dokumentów przetargowych; to jest oficjalna nazwa polska ale nie wiem czy w angielskim jest też jeden odpowiednik; na razie wymyśliłam potworka typu: Central Railway Main Line :)
Proposed translations (English)
4 +2 Central Railway Main Line (CMK)

Discussion

drugastrona May 6, 2009:
Uważam, że nazwę własną trzeba zostawić i w nawiasie podać odpowiednik po angielsku (albo odwrotnie, jak kto woli)
M.A.B. May 6, 2009:
Nazwa własna? Sądzę, że to jest nazwa własna. Czy naprawdę konieczne jest tłumaczenie?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Central Railway Main Line (CMK)

znalazłem taki odpowiednik

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-05-06 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

albo jeszcze Central Railway Trunk Line

http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPS2-...

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-05-06 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://czasopisma.sitk.org.pl/PK/archiwum/2004/0411.html

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2009-05-06 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Transportation_in_Poland

Central Railway Route

do wyboru, do koloru :)

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2009-05-06 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze inna opcja:

http://www.efuc.org/old/suderburg03/papers/6-Grodecki.pdf

Zdaje się, że nie ma jednego oficjalnego odpowiednika


--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2009-05-06 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.otovaganza.com/transportation-by-country.php?abou...

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2009-05-06 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

najczęściej chyba Central Railway Route
Reference:

http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BGPK-0719-3190

Peer comment(s):
agree anne wagner-findeisen
2 hrs
dziękuję :)
agree Polangmar
9 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search