This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przez brzeg kostny
zespół śródmiejski
Apr 30, 2020 08:51
4 yrs ago
33 viewers *
Polish term

miejscowość gminna

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Z dyplomu inżyniera architekta, lista przedmiotów na politechnice:
np. konstrukcje budowlane - drewniane i murowane
projektowanie architektoniczne - mieszkalnictwo
projektowanie architektoniczne - rekreacja
projektowanie architektoniczne - mieszkalnictwo wielorodzinne
osadnictwo wiejskie - studium miejscowości gminnej
Proposed translations (English)
5 communal towns
3 seat of an administrative district/a gmina
3 (local/area/commune/municipality) administrative center/locality

Discussion

marzena l (asker) May 1, 2020:
Adresat tłumaczenia nieznany Tłumaczenie może pojechać na rynek brytyjski lub amerykański, co utrudnia sprawę. Dobrze byłoby uwzględnić polską specyfikę, ale to pewnie trudne, bo każde państwo ma swoją strukturę administracyjną i genezę podziałów. Dzięki za chęć pomocy i włączenie się do dyskusji.
Ewa Dabrowska May 1, 2020:
Jeśli tekst jest dla Brytyjczyków to "boroguh seat" - "seat", tak jak sugeruje Frank, to siedziba
Andrzej Mierzejewski Apr 30, 2020:
Na moje oko: miejscowość gminna = stolica gminy. ;-)

Możliwe, że się mylę, więc sugeruję sprawdzić.

Proposed translations

7 hrs
Selected

communal towns

According to the Merriam-Webster dictionary, the definitions of "commune" are the following:

"1: the smallest administrative district of many countries especially in Europe
...
3: COMMUNITY: such as
...
(2): an often rural community organized on a communal basis."

I would say it fits definition no. 1 better. You could also translate it as "municipality," although a "commune" has more rural connotations.
Example sentence:

Rural Settlements - Analysis of Communal Towns

Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gmina

https://www.merriam-webster.com/dictionary/commune

Peer comment(s):
neutral Ewa Dabrowska : raczej nie byłoby to zrozumiałe, a dodatkowo gmina wcale nie jest małą jednostką
15 hrs
A "gmina" is the smallest administrative division in Poland. You get three divisions: "gmina", "powiat", and vovoideship. But, yes, a "gmina" can encompass a large area. As a subject of study, "Analysis of Communal Towns" would work. See the context.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc i dyskusję."
2 hrs

seat of an administrative district/a gmina

Mstów [mstuf] (Yiddish: Amstov) is a village (town in 1279 - 1870) in Częstochowa County, Silesian Voivodeship, in southern Poland. It is the seat of the gmina (administrative district) called Gmina Mstów.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Mstów,_Silesian_Voivodeship


Miejscowość gminna Mstów położona jest w województwie śląskim, w północnej części powiatu częstochowskiego (ryc. 1).
https://www.researchgate.net/publication/330569793_Wskazanie...
Peer comment(s):
neutral Michael Grabczan-Grabowski : In the context of "osadnictwo wiejskie - studium miejscowości gminnej," it is a subject of study -- "Rural Settlements - Analysis of Communal Towns." The example of "seat of a ..." sounds very clunky in this context. What do you think?
1 day 4 hrs
For a subject of study, a study of seats of administrative districts.
Something went wrong...
4 hrs

(local/area/commune/municipality) administrative center/locality

Założenia i cele przedmiotu:

Miejscowość gminna jako centrum obsługi gminy - ośrodek społeczno-gospodarczej więzi wsi. Studium koncepcji planu zagospodarowania miejscowości gminnej w aspekcie harmonijnego i trwałego rozwoju. Studium programowo-przestrzenne całego osiedla. Koncepcja zagospodarowania wybranego fragmentu miejscowości z uwzględnieniem zasad kompozycji urbanistycznej i architektonicznej nawiązującej do wartości środowiska kulturowego. - https://usosweb.pb.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/prz...

---------
Arazan's population of 3,072 was divided into 425 households (takatin, sing. takat) ...

Arazan is now the commune's administrative center. - https://ishr.site/JUFy

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search