Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2007 18:04
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
trądzik różowawy
Polish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Dermatologia
Czy nalezy tłumaczyc rosacea czy acne rosacea?
Kontekst:
Ocena wpływu niektórych czynników zewnetrznych, nawyków zywieniowych, uzywek oraz kosmetyków na powstanie I przebieg tradziku rozowatego.
Mój przekład:
Impact assessment on the onset and development of rosacea triggered/caused by externals, nutritional habits, stimulants and cosmetics.
Czy taki przekład jest akceptowalny i zrozumialy??
Dziękuje.
Kontekst:
Ocena wpływu niektórych czynników zewnetrznych, nawyków zywieniowych, uzywek oraz kosmetyków na powstanie I przebieg tradziku rozowatego.
Mój przekład:
Impact assessment on the onset and development of rosacea triggered/caused by externals, nutritional habits, stimulants and cosmetics.
Czy taki przekład jest akceptowalny i zrozumialy??
Dziękuje.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rosacea |
skisteeps
|
| 4 | acne rosacea |
greg606
|
Change log
Jul 11, 2007 21:02: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661112">Daniel Dąbrowski's</a> old entry - "trądzik różowawy"" to ""rosacea""
Jul 11, 2007 21:18: leff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121016">skisteeps's</a> old entry - "trądzik różowawy"" to ""rosacea""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
rosacea
Tak przynajmniej definiuje to słownik medyczny w odróżnieniu od acne vulgaris - trądzik pospolity. Twoje tłumaczenie jest bez zarzutu.
Note from asker:
| Też sie zgadzam ale do swojego tłumaczenia miałem zastrzeżenie :) Po kilku poradach doszedłem do wniosku, ze ocena wpływu jest nie jasne dla Anglika i postanowilem zmienic na: Effect of external factors, nutritional habits, stimulants and cosmetics on the development and progression of rosacea. Chyba lepsze, prawda? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rosacea - oczywiście
Różnica jest taka, ze acne rosacea to nic innego jak acne vulgaris.
Dzięki."
12 mins
acne rosacea
Leksykonia
Discussion
A i jeszcze moze się to komuś przyda - w przypadku tego Rosacea czynniki zewnętrzne to sa external triggers :) O to by było tyle, ale sie napoprawiałem :)
Pozdrawiam wszystkich.