This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cosmetics, Beauty

gabinet/salon kosmetyczny

English translation: beauty salon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gabinet/salon kosmetyczny
English translation:beauty salon
Entered by: Ewa Nowicka

11:20 Mar 28, 2004
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: gabinet/salon kosmetyczny
Miejsce odwiedzane przez panie (i coraz częściej przez panów) w celu ukazania swej urody w pełnym blasku.
Znam termin "beauty parlo(u)r". Czy jakieś inne określenia występują w krajach angielskojęzycznych?
Prosiłbym o zaznaczenie, w jakim kraju stosowany jest przytoczony termin.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:34
beauty salon
Explanation:
UK

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-28 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

yourbusinessinsurance offers a broad range of policies specifically tailored to meet the requirements of small businesses including retailers, florists, restaurants and cafes, hairdressers and beauty salons, pubs and guest houses.

http://www.yourinsurance.co.uk/business_insurance.asp


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-28 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mania.net/londonmania/?catid=252

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-28 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

ech, w poprzednim linku zrobili spelling mistake, ten lepszy: http://www.que-bella.co.uk/
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 14:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beauty salon
Ewa Nowicka
4beauty and spa salon
magdat
3beauty salon / beauty shop / salon de beaute
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beauty salon


Explanation:
UK

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-28 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

yourbusinessinsurance offers a broad range of policies specifically tailored to meet the requirements of small businesses including retailers, florists, restaurants and cafes, hairdressers and beauty salons, pubs and guest houses.

http://www.yourinsurance.co.uk/business_insurance.asp


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-28 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mania.net/londonmania/?catid=252

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-28 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

ech, w poprzednim linku zrobili spelling mistake, ten lepszy: http://www.que-bella.co.uk/

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
2 hrs
agree  Monika Sojka
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beauty salon / beauty shop / salon de beaute


Explanation:
... Click here for RetailGuide Elie.Elie Salon de Beaute'. A full service salon that is known for creating the perfect look performed ...
washington.dc.retailguide.com/data/s100863.htm

ale to raczej w okolicach, gdzie silniejsze są wpływy francuskie, ale nie tylko Tu pytanie do PanPetera - Kanada?
http://www.gurneys-inn.com/Spa/Salon.htm

bartek
Local time: 15:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beauty and spa salon


Explanation:
coraz cześciej w tej postaci , zalenie od zakresu usług, jesli łaczy w sobie holistyczne relaksacyjne cechy /uslugi masaz głowy, stop ( refleksologia) i uslugi czysto kosmetyczne to w UK coraz czesciej nazywaja sie beauty and spa

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-28 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Experience complete beauty and luxuty at its best
step into the world of complete tranquility and harmony
a sense of deep relaxation
takie miejsca zazwyczaj maja relaxation area - where you can unwind , escape and rejuvenate -
jesli jest to miejsce, ktore ma aspiracje na swiadczenie uslug kompletnych to koncentruje sie na ciele i umysle, a kazdy dobry salon przynajmniej w reklamie taki chce byc, w UK tego typu miejsca to beauty and spa centre / salon
z własnego doswiadczenia,



magdat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search