Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
elementy wiedzy o kulturze
English translation:
Aspects, Elements of/Introduction to Cultural Studies
Added to glossary by
Darius Saczuk
Aug 22, 2008 09:38
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
elementy wiedzy o kulturze
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
jako jeden z przedmiotów. Już mi brakuje pomysłów. Dzięki!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Aspects/Elements of Culture Studies |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | introduction to cultural studies |
Magdalena Szewciów
|
Change log
Aug 23, 2008 14:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/676862">K S (X)'s</a> old entry - "elementy wiedzy o kulturze"" to ""Aspects/Elements of Culture Studies""
Nov 18, 2008 13:22: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "elementy wiedzy o kulturze"" to ""Aspects/Elements of//Introduction to Cultural Studies""
Proposed translations
+4
28 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
Aspects/Elements of Culture Studies
Tak
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-22 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
or: CULTURAL
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-22 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&pwst=1&q="aspects of cultural s...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-22 10:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nie sądzę, by stała się krzywda, gdybyś przetłumaczyła to też jako INTRODUCTION TO CULTURAL STUDIES. Jeśli się da, dopasuj to do nazwy przedmiotu na uczelni angielskiej/amerykańskiej/...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-22 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna z kultowych książek w dziedzinie fonetyki akustycznej to "ELEMENTS OF ACOUSTIC PHONETICS", choć moi natywni koledzy po fachu twierdzą, że "ELEMENTY" lepiej jest oddawać jako "ASPECTS".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-22 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jak wyguglujesz "COURSE TITLE * ELEMENTS OF" czy "ASPECTS OF", to masz bardzo dużo wystąpień w obu przypadkach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Moja osobista preferencja to CULTURAL STUDIES. Zszokowany jestem, że udało mi się zamieścić odpowiedź. Dopiero co wstałem (jest 6:38), a widzę, że już upłynęło 28 minut!!!!!!!!!! ;) od czasu zadania pytania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 11:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cultural studies is an academic discipline which combines political economy, communication, sociology, social theory, literary theory, media theory, film/video studies, cultural anthropology, philosophy, museum studies and art history/criticism to study cultural phenomena in various societies. Cultural studies researchers often concentrate on how a particular phenomenon relates to matters of ideology, nationality, ethnicity, social class, and/or gender.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-22 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
or: CULTURAL
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-22 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&pwst=1&q="aspects of cultural s...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-22 10:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nie sądzę, by stała się krzywda, gdybyś przetłumaczyła to też jako INTRODUCTION TO CULTURAL STUDIES. Jeśli się da, dopasuj to do nazwy przedmiotu na uczelni angielskiej/amerykańskiej/...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-22 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna z kultowych książek w dziedzinie fonetyki akustycznej to "ELEMENTS OF ACOUSTIC PHONETICS", choć moi natywni koledzy po fachu twierdzą, że "ELEMENTY" lepiej jest oddawać jako "ASPECTS".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-22 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jak wyguglujesz "COURSE TITLE * ELEMENTS OF" czy "ASPECTS OF", to masz bardzo dużo wystąpień w obu przypadkach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Moja osobista preferencja to CULTURAL STUDIES. Zszokowany jestem, że udało mi się zamieścić odpowiedź. Dopiero co wstałem (jest 6:38), a widzę, że już upłynęło 28 minut!!!!!!!!!! ;) od czasu zadania pytania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 11:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cultural studies is an academic discipline which combines political economy, communication, sociology, social theory, literary theory, media theory, film/video studies, cultural anthropology, philosophy, museum studies and art history/criticism to study cultural phenomena in various societies. Cultural studies researchers often concentrate on how a particular phenomenon relates to matters of ideology, nationality, ethnicity, social class, and/or gender.
Note from asker:
| przetłumaczyłam jako elements ponieważ w tekscie występują też: wstęp, podstawy, aspekty i zagadnienia. Oszaleć można! Dzięki! |
Peer comment(s):
| agree |
allp
: też pomyślałam najpierw o introduction, ale pozostałe propozycje równie dobre
20 mins
|
|
Dziękuję bardzo:-)
|
|
| agree |
MagDol
: Również preferuję "Introduction". Dokładnie tak swojego czasu na UAM nazywały się wszystkie przedmioty, które zaczynały się od "Elementy".
21 mins
|
|
Też mi bliżej serca leży;-) Dziękuję :)
|
|
| agree |
Magdalena Szewciów
: Dariusz, nie zauwazyłam, że umieściłeś tę odpowiedź w swoim poście! :) więc agree koniecznie się nalezy ;)
1 hr
|
|
Dzięki ;) Za bardzo ten post rozwlekłem;-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Ranny ptaszek! Same dobre propozycje na dzień dobry :)
1 hr
|
|
Dzięki;-) Ty też widzę nie próżnujesz;-) Nigdy nie wiem jaka jest godzina w NZ;-) Wydaje się tak daleko.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za podpowiedź! Wybrałam, elements ze wzgledu na kontekst, gdzie już użyto introduction:-)"
+1
1 hr
introduction to cultural studies
tak to się nazywało u mnie na studiach
Discussion