Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
egzamin gimnazjalny
English translation:
lower secondary school leaving examination
Added to glossary by
motyl
Jul 4, 2010 12:58
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
egzamin gimnazjalny
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
juz mam metlik w glowie! niektorzy porownuja do GCSE, a inne zrodla podaja, ze to raczej nasza matura.
moze po prostu (lower?) secondary school examination?
moze po prostu (lower?) secondary school examination?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lower-secondary school leaving exam |
Swift Translation
|
| 3 +1 | middle school exit exam |
Ewa Nalepa
|
| 4 | seccondary school exit exam |
lucypl
|
| 2 +1 | final exit exam |
geopiet
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
lower-secondary school leaving exam
lower-secondary school - gimnazjum
upper-secondary school - liceum
mamy w końcu realia polskie i przekładanie ich na realia amerykańskie/brytyjskie byłoby imho lekkim przekłamaniem
upper-secondary school - liceum
mamy w końcu realia polskie i przekładanie ich na realia amerykańskie/brytyjskie byłoby imho lekkim przekłamaniem
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
| agree |
Paweł Jackowski
: Dałbym examination, nie exam. Wyjdzie LSSLE :)
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i w nawiasie polska nazwa"
+1
56 mins
final exit exam
z zaznaczeniem o jaką szkołę chodzi
+1
2 hrs
Ewa Nalepa
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Timely & reliable
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Italian to English, Polish to English, and 3 more.
middle school exit exam
18 hrs
seccondary school exit exam
A gymnasium (pronounced with IPA: [ɡ-] in several languages) is a type of school providing secondary education in some parts of Europe, comparable to English grammar schools or sixth form colleges and U.S. college preparatory high schools.
mnie uczono, że gimnazjum to secondary school
mnie uczono, że gimnazjum to secondary school
Discussion