Apr 12, 2011 15:41
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
współwychowanek
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
opis przestępstwa w sądzie:
... znęcał się fizycznie i psychicznie nad współwychowankiem domu dziecka, małoletnim XY, w ten sposób, że zastraszając go ...
jeśli nie będzie części "współ-'", to może być "another", ale co zrobić z wychowankiem?
foster child?
inmate jakoś źle się kojarzy
... znęcał się fizycznie i psychicznie nad współwychowankiem domu dziecka, małoletnim XY, w ten sposób, że zastraszając go ...
jeśli nie będzie części "współ-'", to może być "another", ale co zrobić z wychowankiem?
foster child?
inmate jakoś źle się kojarzy
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | another (of our) ward(s) |
Michal Glowacki
|
| 4 | resident of orphanage |
Dorota Madrzyk
|
Proposed translations
+1
3 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
another (of our) ward(s)
Propozycja:
ward: a person who is under the protection or in the custody of another (wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn)
Albo: another child from our/that children's home
ward: a person who is under the protection or in the custody of another (wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn)
Albo: another child from our/that children's home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, również innym odpowiadającym"
8 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
resident of orphanage
Inna propozycja, która wydaje mi się być także pasująca tutaj.
http://www.flickr.com/photos/islandgyrl/1752917929/
http://www.flickr.com/photos/islandgyrl/1752917929/
Discussion