Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
element środowiska życia
English translation:
as part of the living environment
Added to glossary by
Serenadele
Nov 6, 2013 20:44
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
element środowiska życia
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Przedmiot: Zdrowie publiczne
Zdrowie człowieka w ujęciu holistycznym. Człowiek jako element środowiska życia na Ziemi. Środowisko naturalne człowieka. Ocena narażenia człowieka na czynniki szkodliwe.
Zdrowie człowieka w ujęciu holistycznym. Człowiek jako element środowiska życia na Ziemi. Środowisko naturalne człowieka. Ocena narażenia człowieka na czynniki szkodliwe.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | as part of the living environment |
Serenadele
|
| 3 | component of the living environment |
Serenadele
|
| 2 | Man as part of Nature |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 20, 2013 04:19: Serenadele Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
as part of the living environment
as part of the living environment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
component of the living environment
component of the living environment
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
Man as part of Nature
środowiska życia to Nature. Verz holistic, I think.
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes., technically yes.
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Polangmar
: We współczesnym użyciu tego słowa "nature" to wszystko oprócz człowieka i jego wytworów: https://en.wikipedia.org/wiki/Nature - skoro więc człowiek jest częścią, to nie "nature" (poza tym terminem do tłumaczenia jest "środowiska życia", a nie "przyroda").
2 days 23 hrs
|
|
This answer was meant as an "out-of-the-box" suggestion, calling for imagination and an original mind set. It was clearly meant for the contemplation of the Asker, depending on the Asker's need in the context.
|
Something went wrong...