Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nerka ciepłownicza
English translation:
a kidney loop system
Added to glossary by
roster
Nov 29, 2012 00:09
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term
nerka ciepłownicza
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
cogeneration
Czy nowy układ odgazowania próżniowego ma pracować tylko na potrzeby uzupełnienia wody w układach ciepłowniczych czy również odgazowywać wodę w trybie nerki ciepłowniczej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thermal kidney loop |
Luke Evans
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
thermal kidney loop
Zobacz strony 25 i 26:
http://www.conbear.com/dc/2012 ONE EYE CATALOGUE.pdf
To urządzenie, które jednocześnie filtruje płyn (np. woda, s. 26 u góry) i kontroluje jego temperaturę.
http://www.conbear.com/dc/2012 ONE EYE CATALOGUE.pdf
To urządzenie, które jednocześnie filtruje płyn (np. woda, s. 26 u góry) i kontroluje jego temperaturę.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Raczej bez związku z kontekstem.
10 mins
|
|
Kontekst: płyn -- woda (zobacz powyżej), odgazowania (zobacz punkt pierwszy pod "Unique Service Offering": http://www.cleanoil.com/service/high-velocity-flushing.html)... Pewnie asker, znając lepiej cały kontekst, coś wymyśli na podstawie tego.
|
|
| agree |
Khanda
: "kidney loop" bardzo dobrze i tak się stosuje - tylko to thermal... ja bym raczej przetłumaczył to np. tak: "[...]be used for district heating water degasification in a kidney loop system"
1 hr
|
|
OK, dzięki za poprawienie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion