This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wyspa szczątkowa i wyspa wynurzona
zakład pracy chronionej
May 8, 2009 17:40
15 yrs ago
13 viewers *
Polish term

oczepiny

Polish to English Other Folklore tradycje weselne
chodzi tu o zwyczaj gdzie pan młody musi ściągnąć pannie młodej welon a ta powinna zabrać mu krawat, czy ceremonial capping to dobre tłumaczenie?czy używa się go w krajach anglojżeycznych czy też brzmi nienaturalnie?
Proposed translations (English)
4 Capping ceremony
3 -1 the unveiling or capping ceremony

Proposed translations

-1
20 mins

the unveiling or capping ceremony

propozycja

Reference:

http://tinyurl.com/q7expo

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Pewnie, można dodać "ceremony" (też "custom/tradition") - ale "or" zamiast "and"? Nie da się zrobić "cappingu" bez "unveilingu" - panna młoda nie ma tu wyboru między dwiema możliwościami.:-) Por. http://je.pl/4y71 , http://je.pl/enj7
2 hrs
disagree druuna : unveiling ceremony is related with Matzevah in Judaism. See http://en.wikipedia.org/wiki/Unveiling_ceremony
302 days
Something went wrong...
1671 days

Capping ceremony

Na najbardziej podstawowym poziomie chodzi o założenie czepca małżeńskiego, więc "oczepienie" panny młodej będzie po prostu "cappingiem".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search