nie chce Twojego osla nawet za darmo

English translation: I don't want your donkey even for free

12:41 Feb 27, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Folklore
Polish term or phrase: nie chce Twojego osla nawet za darmo
polish
Al
English translation:I don't want your donkey even for free
Explanation:
literally
Selected response from:

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4I don't want your donkey even for free
Monika Sojka
5 +1I won't have (take) your donkey even as a gift
Slavo
4 +1I don't want your donkey even for free
bartek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I don't want your donkey even for free


Explanation:
literally

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :-)))))
3 mins

agree  Yuri Smirnov
6 mins

agree  Anna Bittner
12 mins

agree  Fitzcarraldo
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I don't want your donkey even for free


Explanation:
:-))

bartek
Local time: 05:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I won't have (take) your donkey even as a gift


Explanation:
znalazłem taki zwrot (oczywiście bez słowa osioł) w słowniku Jana Stanisławskiego z 1977 r. Wydawnictwo Wiedza Powszechna
Pozdrawiam :)

Slavo
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszkat: agnieszkat
3 mins
  -> Wow, taka osoba się agree...cóż więcej trzeba. Dzięki i miłego weekendu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search