RomanMAN (asker) Oct 8, 2017:

Rzeczywiście jest problem.
Wygląda na to, iż kluczowe jest "umiejscowienie/użycie" danej wysłony - jak przy stole/blacie, to valance/skirt, jak w kuchni - "backsplash" (nie oddziela przestrzeni, a jedynie maskuje), jak w pomieszczeniu, zwłaszcza do podziału przestrzeni zasadne wydaje się być "partition/ divider". W moim przypadku to pozycja z kosztorysu, więc kontekstu ZERO. Rozumując, zastosowanie wysłony w moim przypadku wydaje się być bliskie do "ozdobnej zasłony/kurtyny/sztory/maskownicy/osłony, ale raczej o charakterze dekoracyjnym, łatwym do demontażu, jednak nie do odsłaniania czegoś".
Chyba decyduję się na hybrydę VALANCE/DIVIDER.
Wszystkim dziękuję za pomoc.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 8, 2017:

Wszystko zależy od miejsca zamontowania i funkcji danej zasłony.

geopiet Oct 7, 2017:

potrzeba więcej info o tej szatni i wysłonie miałem podać odpowiedź jako "partition/ divider", podpierając sie następującym;

Tym razem czarno-biała elegancja...
Po lewej stronie wysłona łazienki, po prawej kabina prysznicowa. - https://goo.gl/BcEdob


gdy niefortunnie wygrzebałem „wysłonę kuchenną”, którą można tylko określić jako "backsplash" .... -


WYSŁONY KUCHENNE LACOBEL, KABINY PRYSZNICOWE, DRZWI SZKLANE ITP - https://goo.gl/Foas9d

----------

inna opcja to decor / wall covering, bazując na poniższym opisie zastosowań szkła lakierowanego:

APPLICATIONS

Internal use only: furniture, wall coverings, standard and sliding doors, etc. Lacobel combines beautifully with many other materials, including wood, steel and stone. - https://www.agc-yourglass.com/co/en/brands/lacobel