Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
nie mieć sumienia zrobić coś
angielski translation:
not have the heart to
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-09 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2015 09:58
8 yrs ago
1 viewer *
polski term
nie mieć sumienia zrobić coś
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
np. Nie miałem sumienia dręczyć go dalszymi pytaniami.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | not have the heart to |
Ewa Dabrowska
|
| 2 +2 | not be able to bring oneself to say or do sth / not have the strength or courage to do sth |
mike23
|
| 3 | not have the stomach to .. |
geopiet
|
Change log
Aug 7, 2015 21:07: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Inne" to "Ogólne/rozmówki/listy"
Proposed translations
+5
8 min
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
not have the heart to
ewentualnie
I couldn't bring myself to
Definition of “have the heart” | Collins English Dictionary
www.collinsdictionary.com › English Dictionary
Definitions. (usually used with a negative) to have the necessary will, callousness, etc (to do something) ⇒ I didn't have the heart to tell him. See heart (sense 28) ...
not have the heart to do sth - Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/not-have-the-heart-to-do-sth
29 Jul 2015 - to feel unable to do something because you feel it would be unkind: She asked me to go with her and I didn't have the heart to refuse.
Not have the heart - Idioms by The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com/not+have+the+heart
to lack the desire or strength to do something I didn't have the heart to tell him his injury would prevent him from playing football. Usage notes: sometimes used ...
I couldn't bring myself to
Definition of “have the heart” | Collins English Dictionary
www.collinsdictionary.com › English Dictionary
Definitions. (usually used with a negative) to have the necessary will, callousness, etc (to do something) ⇒ I didn't have the heart to tell him. See heart (sense 28) ...
not have the heart to do sth - Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/not-have-the-heart-to-do-sth
29 Jul 2015 - to feel unable to do something because you feel it would be unkind: She asked me to go with her and I didn't have the heart to refuse.
Not have the heart - Idioms by The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com/not+have+the+heart
to lack the desire or strength to do something I didn't have the heart to tell him his injury would prevent him from playing football. Usage notes: sometimes used ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 godz.
not be able to bring oneself to say or do sth / not have the strength or courage to do sth
not have the strength or courage to do sth
be unable to bring oneself to say or do sth
be unable to bring oneself to say or do sth
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: "nie mieć sumienia zrobić czegoś" - mówi się po polsku, a nie "... coś"; na szczęście, odpowiadający radzą sobie z niedoskonałościami pytających
2 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 godz.
|
|
Dziękuję Frank i życzę udanego dnia
|
15 godz.
not have the stomach to ..
I had no stomach to bother him with questions/questioning anymore
-----------
not have the stomach (for something)
have no stomach (for something)
not have the stomach to do something
http://idioms.thefreedictionary.com/not have the stomach
------------
to not feel brave or determined enough to do something unpleasant:
I didn't have the stomach for another fight.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/not-ha...
----------
-----------
not have the stomach (for something)
have no stomach (for something)
not have the stomach to do something
http://idioms.thefreedictionary.com/not have the stomach
------------
to not feel brave or determined enough to do something unpleasant:
I didn't have the stomach for another fight.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/not-ha...
----------
Something went wrong...