Mar 21, 2019 12:17
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wykorzystywać znajomość warsztatu
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
wykorzystuje znajomość warsztatu operatora dźwięku w pracy badawczej
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | apply sound engineering skills/the knowledge of sound engineering in... |
Darius Saczuk
|
| 3 | apply expertise |
olegbski
|
| 3 | to utilize familiarity with the trade |
geopiet
|
| 3 | use his know-how |
mike23
|
Proposed translations
+2
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
apply sound engineering skills/the knowledge of sound engineering in...
2 options
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-21 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion, the Polish sentence is a little too "padded". I normally aim at simplicity in such cases.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-21 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion, the Polish sentence is a little too "padded". I normally aim at simplicity in such cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
12 hrs
to utilize familiarity with the trade
utilizes his familiarity with (the) audio engineering work
21 hrs
use his know-how
use his (practical) know-how in sth/to do sth
use his sound engineering know-how
use his know-how as a sound operator
Know-how is knowledge of the methods or techniques of doing something, especially something technical or practical; practical knowledge, experience, and ability; expertise; skills
use his sound engineering know-how
use his know-how as a sound operator
Know-how is knowledge of the methods or techniques of doing something, especially something technical or practical; practical knowledge, experience, and ability; expertise; skills
Something went wrong...