Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Przysięga ich w ręku
angielski translation:
takes the oath in his hands
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 12, 2020 22:51
4 yrs ago
13 viewers *
polski term
Przysięga ich w ręku
polski > angielski
Nauki społeczne
Historia
Translating an 18th century history book on the Order of Malta, and the following fragment is from a section on the Order's structure of government, specifically about it's Council.
'In the absence of the Grand Master on the Council, a Governor shall take his place. In the absence of the Governor, the most senior Bailiff shall preside over the Council. Przysięga w ich ręku, podobnież iak przed W. Mistrzem czyni się, gdy iej okoliczność iaka wymaga.'
The untranslated part is what's giving me trouble here.
Any help would be appreciated!
'In the absence of the Grand Master on the Council, a Governor shall take his place. In the absence of the Governor, the most senior Bailiff shall preside over the Council. Przysięga w ich ręku, podobnież iak przed W. Mistrzem czyni się, gdy iej okoliczność iaka wymaga.'
The untranslated part is what's giving me trouble here.
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(angielski)
3 | takes the oath in his hands | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Feb 14, 2020 11:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Selected
takes the oath in his hands
Lectures on the Statutes of the Sacred Order of St. John of Jerusalem : at ...
By Antonio Micallef, Michael Galea
The newly elected then takes the oath in the hands of the Grandmaster of distributing ]ustice.
https://publikationen.bibliothek.kit.edu/1000012200/2364165
By Antonio Micallef, Michael Galea
The newly elected then takes the oath in the hands of the Grandmaster of distributing ]ustice.
https://publikationen.bibliothek.kit.edu/1000012200/2364165
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion