RB

Andrzej Mierzejewski Jun 12, 2020:

Ja sugeruję wpisać całe tytuły łącznie z nazwami/markami producentów.

mike23 Jun 12, 2020:

Geo dzięki, o to właśnie chodziło, duchota dzisiaj jakaś jest :) Miłego weekendu Panowie!

p.s. Może umieść odpowiedź, bez tłumaczenia chyba, RB > RB

Andrzej Mierzejewski Jun 12, 2020:

W każdym razie pytanie o wyjaśnienie dwuliterowego skrótu tytułu programu komputerowego należy kierować do klienta, który używa tego programu (tutaj nawet sześciu programów). To naprawdę nie jest zadanie dla tłumaczy. A jeżeli tłumacze pomagają z dobrego serca, to tym lepiej o nich świadczy.

;-)

geopiet Jun 12, 2020:

@ Paweł, re: możliwość wynagrodzenia nie wiem co Michał lubi, ale dla mnie może być tajkie coś - https://tinyurl.com/y8alapou

Paweł Kasprzyk (asker) Jun 12, 2020:

Kontakt z klientem był utrudniony, chciałem jak najszybciej załatwić sprawę. Możliwe, że wyrwałem się z tym zbyt szybko.
Geopiet i mike23 - dziękuję za pomoc i nakierowanie.
Panie Andrzeju - dziękuję za konstruktywną krytykę.

Zastanawiam się, czy jest teraz możliwość wynagrodzenia jakoś wysiłków geodet i mike23..?

Andrzej Mierzejewski Jun 11, 2020:

Geopiet i mike23 przypuszczalnie znaleźli odpowiedź. W dwuminutowej rozmowie z klientem przez telefon można byłoby uzyskać odpowiedź ze 100% pewnością.

mike23 Jun 11, 2020:

Robertson & Blums (RB) Spółka rozpoczęła wdrożenie aplikacji wspomagającej zarządzanie zasobami ludzkimi i administracją kadr i płac w firmie budowlanej Hydrobudowa-6 SA. Implementacja systemu RB Human Resources & Payroll (RBHR&P) amerykańskiej firmy Robertson & Blums zakończy się w lutym przyszłego roku.
https://www.computerworld.pl/news/Hogart-w-Hydrobudowie,3285...

geopiet Jun 10, 2020:

- Obsługa komputera (znajomość pakietu MS Office, Web-RCP, TETA, RB Human Resources & Payroll, Microsoft SharePoint, znajomość programu księgowego Rewizor GT) - https://www.goldenline.pl/oliwia-lukaszek/

geopiet Jun 10, 2020:

TETA HR to system, dzięki któremu w jednym miejscu można przeprowadzać procesy obsługi kadrowej pracowników, naliczać wynagrodzenie oraz zarządzać rozwojem pracowników.

Paweł Kasprzyk (asker) Jun 10, 2020:

Jeden z elementów wyliczanki - RCP - to nie nazwa własna programu, tylko skrótowiec oznaczający rejestracja czasu pracy. Istnieje więc prawdopodobieństwo, że tak samo będzie z RB.

Andrzej Mierzejewski Jun 10, 2020:

Co właściwie chcesz tłumaczyć - tytuł programu, czyli nazwę własną? Czy tłumaczysz na język polski tytuły: Word, Excel, FinerReader itd.? I jak w ogóle przetłumaczyć dwie wielkie litery? Może na początek poproś klienta o uzupełnienie: do czego służy ten program, jakie informacje generuje - tylko to jest istotne dla ewentualnego przyszłego pracodawcy. Jeżeli polski producent, to mało prawdopodobne, że program jest znany w innych krajach.