Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
połączenie firm
English translation:
merger of companies
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
May 21, 2004 14:33
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
połączenie firm
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa zostanie wznowiona automatycznie na taki sam okres czasu, chyba że zostanie wypowiedziana przez jedną lub obydwie strony listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia przed wygaśnięciem pierwszego okresu ważności lub któregokolwiek z okresów po wznowieniu.
Zasada ta będzie obowiązywać w razie przekazania praw, fuzji lub połączenia firm.
Zasada ta będzie obowiązywać w razie przekazania praw, fuzji lub połączenia firm.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | company merger; merging the companies |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | merger or acquisition |
lim0nka
|
Proposed translations
+4
16 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Polish term (edited):
po��czenie firm
Selected
company merger; merging the companies
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-21 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
i stosowne wsparcie intelektualne:
When Cambridge-based Variagenics Inc. and Hyseq Pharmaceuticals Inc. of Sunnyvale, Calif., merged in February, each company brought with it its own set of assets.
http://boston.bizjournals.com/boston/stories/2003/04/14/focu...
We believe the provision of fiduciary services from Jersey now requires scale in order to maintain an efficient delivery of service to clients whilst meeting the required levels of regulatory and internal compliance. We are therefore pleased to announce our merger with Professional Trust Company Limited, Jersey (\"PTC\"). The parent company of PTC, Professional Holdings Limited will become the owner of MTMJL.
http://www.msi-network.com/content/network_news_mutrust_merg...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-21 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
a w bezokoliczniku: merge
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-21 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
i stosowne wsparcie intelektualne:
When Cambridge-based Variagenics Inc. and Hyseq Pharmaceuticals Inc. of Sunnyvale, Calif., merged in February, each company brought with it its own set of assets.
http://boston.bizjournals.com/boston/stories/2003/04/14/focu...
We believe the provision of fiduciary services from Jersey now requires scale in order to maintain an efficient delivery of service to clients whilst meeting the required levels of regulatory and internal compliance. We are therefore pleased to announce our merger with Professional Trust Company Limited, Jersey (\"PTC\"). The parent company of PTC, Professional Holdings Limited will become the owner of MTMJL.
http://www.msi-network.com/content/network_news_mutrust_merg...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-21 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
a w bezokoliczniku: merge
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
: merger of the companies
8 mins
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
29 mins
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
Aleksander Szydlowski
: .
1 hr
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
TranslateWithMe
: fuzje i połączenia = mergers
1 hr
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki :-)"
6 hrs
Polish term (edited):
po��czenie firm
merger or acquisition
zazwyczaj spotykałam to w takim zestawieniu, co na polski tłumaczy się jako 'fuzje i przejęcia', ale nie wykluczone, że autor umowy, który napisał 'okres czasu', mógł mieć na myśli połączenie w formie przejęcia
For example, in case of a merger or an acquisition, companies don't have to invest large sums of money developing software to bring the systems of the different companies together.
http://www.developer.com/services/article.php/1485821
i kilkaset innych
For example, in case of a merger or an acquisition, companies don't have to invest large sums of money developing software to bring the systems of the different companies together.
http://www.developer.com/services/article.php/1485821
i kilkaset innych
Discussion