Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czyn przepołowiony
English translation:
wobbler
Added to glossary by
BendingUnit
Oct 26, 2009 19:00
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Proposed translations
5 hrs
Selected
wobbler
A wobbler is a crime that could be charged as either a felony or misdemeanor. Even if a wobbler begins as a felony, it may be reduced to a misdemeanor at sentencing, or the completion of successful probation. - http://tinyurl.com/yk8gtsu
-------------------------
Under California law, a crime that can be prosecuted or charged as either a misdemeanor or a felony is a wobbler. When expungement or sentencing hang in the balance over the status of a wobbler, legal representation is especially critical. The right attorney can tip the justice scales in favor of a misdemeanor, and minimize the impact of “wobbler” crime. - http://www.felony-lawyer.com/
--------------------------
In California this term is used to identify crimes that are punishable either as a felony or as a misdemeanor. There are over a hundred cases that can be classified as either a felony or a misdemeanor. - http://searchwarp.com/swa67503.htm
-------------------
więcej wyników - http://tinyurl.com/yf2ka9b
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-27 00:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Niezupełnie to samo, i niezbyt "prawnie", ale z braku laku..... :)
-------------------------
Under California law, a crime that can be prosecuted or charged as either a misdemeanor or a felony is a wobbler. When expungement or sentencing hang in the balance over the status of a wobbler, legal representation is especially critical. The right attorney can tip the justice scales in favor of a misdemeanor, and minimize the impact of “wobbler” crime. - http://www.felony-lawyer.com/
--------------------------
In California this term is used to identify crimes that are punishable either as a felony or as a misdemeanor. There are over a hundred cases that can be classified as either a felony or a misdemeanor. - http://searchwarp.com/swa67503.htm
-------------------
więcej wyników - http://tinyurl.com/yf2ka9b
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-27 00:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Niezupełnie to samo, i niezbyt "prawnie", ale z braku laku..... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, odpowiedź jak najbardziej pasująca.
Prawda - niezupełnie to samo, ale potrzebowałem samej nazwy (definicję piszę sam), a 'wobbler' wygląda i brzmi bardziej naturalnie niż 'split offence/act', który chodził mi po głowie. Kierując się zasadą unikania dosłowności wybieram jednak 'wobbler'."
Something went wrong...