Polish to English Law/Patents Law (general) general

Można to przetłumaczyć różnie, ale nic, co przychodzi mi do głowy nie brzmi dobrze w poniższym kontekście.
Na ProZ o czasownik ten już pytano - sprawdziłam. Podane terminy też niezbyt mi tutaj pasują.
Uprzejmie proszę o podpowiedź :)

W przypadku osiągania przychodu (bez względu na jego wysokość) z tytułu zatrudnienia, służby lub innej pracy zarobkowej albo prowadzenia pozarolniczej działalności (za przychód emerytów prowadzących pozarolniczą działalność uważa się przychód stanowiący podstawę wymiaru składki na ubezpieczenia społeczne ), w tym także za granicą, chyba że umowy międzynarodowe w dziedzinie ubezpieczeń społecznych stanowią inaczej oraz pobierania zasiłków: chorobowego, macierzyńskiego, opiekuńczego, wyrównawczego, świadczenia rehabilitacyjnego i wyrównawczego, dodatku wyrównawczego, a także wynagrodzenia za czas niezdolności do pracy, wynagrodzenia na stanowisku sędziego lub prokuratora oraz uposażenia w stanie spoczynku pobieranego przez sędziego lub prokuratora - przysługuje jedno wybrane świadczenie.