This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

gramma

English translation: stroke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gramma
English translation:stroke
Entered by: Alicja A Brodowicz

10:50 Aug 12, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law (general) / Grafologia, graphology, handwritng analysis
Polish term or phrase: gramma
Istotnym problemem, który dostrzeżono w niniejszych badaniach, jest niedokładny, a w rezultacie niejednoznaczny sposób nazywania poszczególnych cech graficznych przez ekspertów. Podczas analizy niektórych odpowiedzi trudno było ustalić, którą z cech graficznych ekspert miał na myśli. W innych zaś przypadkach wyłącznie dzięki temu, że w ankietach proszono badanych o zaznaczenie opisywanych cech na zdjęciach zawierających podpisy, można było ustalić, której cechy dotyczy nazwa przez nich użyta. Na przykład określenie „wiązania”: jedni spośród nich wskazywali wiązania odnosząc je do gramm (wiązania międzygrammowe), inni do liter (wiązania międzyliterowe), jednak w swoich odpowiedziach nie doprecyzowali, które z nich mają na myśli.

GRAMMA 1. konstrukcyjnie wyodrębniona część znaku graficznego. Wśród liter pisanych zgodnie ze wzorcem elementarzowym wyróżnia się litery jednogrammowe (np. c, o, s), dwugrammowe (np. a, n, p, u) i trójgrammowe (m). W piśmie dojrzałym liczba gramm wyróżnianych w pojedynczych literach może być większa albo mniejsza od wzorcowej; 2. w parafach gramma to element konstrukcyjny, fragment linii pisma zawarty między wyróżnionymi punktami: punktem inicjacji, konstrukcyjnymi punktami zatrzymania lub punktami ekstremalnymi oraz punktem zakończenia kreślenia. W zależności od umiejscowienia w literze lub parafie wyróżnia się cztery typy gramm: grammę wstępną, grammy zasadnicze, grammę wybiegową oraz grammy uzupełniające. W zależności od zajmowanej strefy wyróżnia się grammy jedno-, dwu-, i trójstrefowe, zajmujące odpowiednio jedną, dwie albo trzy strefy.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 05:18
stroke
Explanation:
Stroke – A straight or curved line.
https://www.fonts.com/content/learning/fontology/level-1/typ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-12 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
GRAMMA 1. konstrukcyjnie wyodrębniona część znaku graficznego. Wśród liter pisanych zgodnie ze wzorcem elementarzowym wyróżnia się litery jednogrammowe (np. c, o, s), dwugrammowe (np. a, n, p, u) i trójgrammowe (m). W piśmie dojrzałym liczba gramm wyróżnianych w pojedynczych literach może być większa albo mniejsza od wzorcowej; 2. w parafach gramma to element konstrukcyjny, fragment linii pisma zawarty między wyróżnionymi punktami: punktem inicjacji, konstrukcyjnymi punktami zatrzymania lub punktami ekstremalnymi oraz punktem zakończenia kreślenia. W zależności od umiejscowienia w literze lub parafie wyróżnia się cztery typy gramm: grammę wstępną, grammy zasadnicze, grammę wybiegową oraz grammy uzupełniające. W zależności od zajmowanej strefy wyróżnia się grammy jedno-, dwu-, i trójstrefowe, zajmujące odpowiednio jedną, dwie albo trzy strefy. (AK)
http://prawouam-stp.home.amu.edu.pl/g.htm
cccccccccccccc
Stroke
The strokes are the components of a letterform.[2] Strokes may be straight, as in k l v w x z, or curved, as in c o s. If straight, they may be horizontal, vertical, or diagonal; if curved, open or closed. Typographers also speak of an instroke, where one starts writing the letter, as at the top of a c f, and an outstroke, where the pen leaves off, as at the bottom of c e j k t y
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Typeface_anatomy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stroke
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stroke


Explanation:
Stroke – A straight or curved line.
https://www.fonts.com/content/learning/fontology/level-1/typ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-12 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
GRAMMA 1. konstrukcyjnie wyodrębniona część znaku graficznego. Wśród liter pisanych zgodnie ze wzorcem elementarzowym wyróżnia się litery jednogrammowe (np. c, o, s), dwugrammowe (np. a, n, p, u) i trójgrammowe (m). W piśmie dojrzałym liczba gramm wyróżnianych w pojedynczych literach może być większa albo mniejsza od wzorcowej; 2. w parafach gramma to element konstrukcyjny, fragment linii pisma zawarty między wyróżnionymi punktami: punktem inicjacji, konstrukcyjnymi punktami zatrzymania lub punktami ekstremalnymi oraz punktem zakończenia kreślenia. W zależności od umiejscowienia w literze lub parafie wyróżnia się cztery typy gramm: grammę wstępną, grammy zasadnicze, grammę wybiegową oraz grammy uzupełniające. W zależności od zajmowanej strefy wyróżnia się grammy jedno-, dwu-, i trójstrefowe, zajmujące odpowiednio jedną, dwie albo trzy strefy. (AK)
http://prawouam-stp.home.amu.edu.pl/g.htm
cccccccccccccc
Stroke
The strokes are the components of a letterform.[2] Strokes may be straight, as in k l v w x z, or curved, as in c o s. If straight, they may be horizontal, vertical, or diagonal; if curved, open or closed. Typographers also speak of an instroke, where one starts writing the letter, as at the top of a c f, and an outstroke, where the pen leaves off, as at the bottom of c e j k t y
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Typeface_anatomy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search