This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

areszt (kw)

English translation: deprivation of liberty/imprisonment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:areszt (kw)
English translation:deprivation of liberty/imprisonment
Entered by: Kamila Ołtarzewska

19:32 Nov 20, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: areszt (kw)
Jakie macie propozycje na tłumaczenie aresztu w rozumieniu kodeksu wykroczeń?
Przypomnę, że w kw areszt jest w zasadzie odpowiednikiem kary pozbawienia wolności z kk, więc raczej odpada detention.
Na stronach unijnych przewinęło się "administrative arrest", ale mam wątpliwości czy arrest jest najlepszy w tym kontekście. Może po prostu imprisonment?
maikaa
Local time: 17:22
deprivation of liberty/imprisonment
Explanation:
wg. Zofii Rybińskiej
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deprivation of liberty/imprisonment
Kamila Ołtarzewska
4remand
Ewa Dabrowska
2jail
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deprivation of liberty/imprisonment


Explanation:
wg. Zofii Rybińskiej

Example sentence(s):
  • the penalty of ...
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslaw Szewczyk: Stawiałbym na "imprisonment", mając na myśli orzeczenie kary, a nie (tymczasowe) zatrzymanie do czasu rozprawy/procesu (zatem nie "detention").
1 hr
  -> Dziękuję Panu!
agree  Beata Claridge: imprisonment
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you :) !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remand


Explanation:
Being charged with a crime: Remand - GOV.UK
https://www.gov.uk › ... › Courts, sentencing and tribunals
If the court decides to put you on remand it means you will go to prison until your hearing at a magistrates’ court. ... you have been charged with a serious crime, for example armed robbery. ... When you attend your hearing at a magistrates’ court, you might be put on remand again until ...
Bail | The Crown Prosecution Service
https://www.cps.gov.uk › legal-guidance › bail
17 Oct 2019 - Prosecutors may also hear this provision referred to as a "lay down" and it is commonly used where a defendant has been charged for one or more offences and has been remanded in custody by the court for that matter, but the police wish to detain him in police custody for a short period to question him in relation to ...
Rape and Sexual Offences - Chapter 12: Bail | The Crown ...
https://www.cps.gov.uk › legal-guidance › rape-and-sexual-offences-chapt...
In the absence of a clear need for a remand in custody, the suspect should be ... on the defendant's bail or apply for the defendant to be remanded in custody.

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: w prawie kryminalnym, to bylby areszt tymczasowy do czasu rozprawy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jail


Explanation:
Prison is “an institution (such as one under state jurisdiction) for confinement of persons convicted of serious crimes” and jail is “such a place under the jurisdiction of a local government (such as a county) for the confinement of persons awaiting trial or those convicted of minor crimes.”Jul 22, 2019

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search