Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawne przeszkody w rozporządzaniu
English translation:
legal obstacles regarding its disposal
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 9, 2020 20:06
4 yrs ago
34 viewers *
Polish term
prawne przeszkody w rozporządzaniu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Akt notarialny
...nieruchomość przedmiotowa wolna jest od innych obciążeń... nie została wydana decyzja administracyjna... i nie toczy się żadne postępowanie... nie zawierała umów mających na celu zbycie lub obciążenie tej nieruchomości ani zobowiązujących do zbycia bądź obciążenia na rzecz osób trzecich i nie występują jakiekolwiek ograniczenia lub prawne przeszkody w rozporządzaniu
...nieruchomość przedmiotowa wolna jest od innych obciążeń... nie została wydana decyzja administracyjna... i nie toczy się żadne postępowanie... nie zawierała umów mających na celu zbycie lub obciążenie tej nieruchomości ani zobowiązujących do zbycia bądź obciążenia na rzecz osób trzecich i nie występują jakiekolwiek ograniczenia lub prawne przeszkody w rozporządzaniu
Proposed translations
(English)
3 | legal obstacles regarding its disposal | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | legal impediments to its disposition | Darius Saczuk |
Change log
Feb 16, 2020 20:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
legal obstacles regarding its disposal
Another option.
ograniczenia w rozporządzaniu limitations on the power of disposal
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15306374-ogra...
cccccccccc
ograniczenia w rozporządzaniu limitations on the power of disposal
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15306374-ogra...
cccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
legal impediments to its disposition
P
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-09 20:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
The term 'disposition' has two distinct legal meanings: when used in the context of litigation it refers to a court's final determination of a case or issue; when used in relation to property it refers to the act of transferring or relinquishing of that property to another's care or possession usually by deed or will.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-09 20:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
The term 'disposition' has two distinct legal meanings: when used in the context of litigation it refers to a court's final determination of a case or issue; when used in relation to property it refers to the act of transferring or relinquishing of that property to another's care or possession usually by deed or will.
Discussion
CC indicates two kinds of co-ownership (współwłasność) – joint, i.e. without shares, and common, i.e. undivided – pro indiviso (Art. 196 § 1 CC). CC regulates only common ownership (see Art. 197-221 CC). Each common co-owner has an undivided share and may freely dispose of his share (also alienate, or encumber). To dispose of the share in co-ownership, the consent of other co-owners is not necessary (Art. 198 CC). The shares of the co-owners are presumed to be equal. To dispose of (transfer or encumber) an asset under co-ownership, or to make substantial alterations or substantial improvements to the asset, the consent of all the co-owners is required (Art. 199 CC).
1) prawo rozporządzania rzeczą,
2) prawo korzystania z rzeczy,
3) prawo posiadania rzeczy
...
Korzystanie z rzeczy i innych dóbr stanowiących przedmiot własności obejmu-je: posiadanie (ius possidendi), używanie (ius utendi), pobieranie pożytków natural-nych i cywilnych oraz innych dochodów (ius fruendi), przetworzenie rzeczy, jej zu-życie, a wyjątkowo nawet zniszczenie (ius abutendi). Wśród rzeczy zużywalnych są bowiem takie, które w procesie korzystania z nich ulegają unicestwieniu (np. napo-je, żywność, paliwa).
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...