Oct 23, 2020 10:34
3 yrs ago
81 viewers *
Polish term
Poland
Prokurator rejonowy vs. okręgowy vs. regionalny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prokuratura
Witam,
byłabym wdzięczna za sugestię, bo jeśli trzymać się wersji takiej jak przy sądach, gdzie TEPIS proponuje DISTRICT - dla sądu rejonowego i REGIONAL - dla sądu okręgowego, to nie mam pomysłu co zrobić z przymiotnikiem REGIONALNY?
Pozdrawiam:)
byłabym wdzięczna za sugestię, bo jeśli trzymać się wersji takiej jak przy sądach, gdzie TEPIS proponuje DISTRICT - dla sądu rejonowego i REGIONAL - dla sądu okręgowego, to nie mam pomysłu co zrobić z przymiotnikiem REGIONALNY?
Pozdrawiam:)
Proposed translations
2 hrs
Selected
provincial, regional and district public prosecutors
Appointment of provincial, regional and district public prosecutors:
those prosecutors are appointed, after presenting their candidacy to the relevant public prosecutor’s assembly, and dismissed by the Public Prosecutor General upon a motion of the National Public Prosecutor (Article 15§1 of the Act – Article 13(2), 13(a) and (b) of the 1985 Act);
- https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?p... - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-23 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
§ 3. Public prosecutors of universal prosecutorial bodies include public prosecutors of the National Public Prosecutor’s Office, provincial public prosecutor’s offices (prokuratury regionalne),
regional public prosecutor’s offices (prokuratury okręgowe)
and district public prosecutor’s offices (prokuratury rejonowe).
- https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland... - page 2
those prosecutors are appointed, after presenting their candidacy to the relevant public prosecutor’s assembly, and dismissed by the Public Prosecutor General upon a motion of the National Public Prosecutor (Article 15§1 of the Act – Article 13(2), 13(a) and (b) of the 1985 Act);
- https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?p... - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-23 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
§ 3. Public prosecutors of universal prosecutorial bodies include public prosecutors of the National Public Prosecutor’s Office, provincial public prosecutor’s offices (prokuratury regionalne),
regional public prosecutor’s offices (prokuratury okręgowe)
and district public prosecutor’s offices (prokuratury rejonowe).
- https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland... - page 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the Council of Europe document - most helpful."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
court of first instance vs. court of second instance (appellate) vs. regional prosecutor
One way out of the morass is to concentrate on the role of these courts.
ccccccccc
Prokuratura regionalna – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym).
Prokuraturę regionalną tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur okręgowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_regionalna
Prokuratura okręgowa – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym).
Prokuraturę okręgową tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych. Właściwości miejscowe prokuratur okręgowych nie pokrywają się z podziałem administracyjnym Polski. Prokuraturą okręgową kieruje prokurator okręgowy, który jest prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury okręgowej oraz prokuratorów prokuratur niższego szczebla (prokuratur rejonowych).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_okręgowa
Regional court (Polish: Sąd Rejonowy) is the name given to the common court of the first instance in Poland. Regional courts are called upon to hear a wide range of cases related to the scope of civil, criminal, family and guardianship, labour and social security and economic law.
Decisions of the regional courts are normally subject to appeal, typically to the district courts (Sąd Okręgowy) for the area in which the regional court is located.
https://en.wikipedia.org/wiki/Regional_court_(Poland)
ccccccccc
Prokuratura regionalna – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym).
Prokuraturę regionalną tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur okręgowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_regionalna
Prokuratura okręgowa – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym).
Prokuraturę okręgową tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych. Właściwości miejscowe prokuratur okręgowych nie pokrywają się z podziałem administracyjnym Polski. Prokuraturą okręgową kieruje prokurator okręgowy, który jest prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury okręgowej oraz prokuratorów prokuratur niższego szczebla (prokuratur rejonowych).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_okręgowa
Regional court (Polish: Sąd Rejonowy) is the name given to the common court of the first instance in Poland. Regional courts are called upon to hear a wide range of cases related to the scope of civil, criminal, family and guardianship, labour and social security and economic law.
Decisions of the regional courts are normally subject to appeal, typically to the district courts (Sąd Okręgowy) for the area in which the regional court is located.
https://en.wikipedia.org/wiki/Regional_court_(Poland)
Note from asker:
| Dziękuję:) |
2 days 1 hr
District vs. Circuit vs. Regional prosecutor
Kiedyś prokuratura sama wysłała takie pisemko, gdzie proponowali takie rozróżnienie, gdy prokuratura regionalna weszła w struktury i trzeba było ją rozróżnić.
Reference:
http://www.warszawa.po.gov.pl/en/page/show/section/13/alias/the_circuit_prosecutors_office.html
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za sugestię:) Użyję jednak propozycji Geopiet: district-regional-provincial, bo jest to spójne z moimi wcześniejszymi tłumaczeniami. Dziękuję. |
Discussion
§3. Public prosecutors of universal prosecutorial bodies include public prosecutors of the National Public Prosecutor’s Office, provincial public prosecutor’s offices (prokuratury regionalne), regional public prosecutor’s offices (prokuratury okręgowe) and district public prosecutor’s offices (prokuratury rejonowe).
https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland...
---
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-poli...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/559...
https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-pl-...
---
Prokuraturą regionalną kieruje prokurator regionalny, który jest prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury regionalnej oraz prokuratur niższego szczebla (okręgowych i rejonowych).
...
Prokuraturą okręgową kieruje prokurator okręgowy, który jest prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury okręgowej oraz prokuratur niższego szczebla (prokuratur rejonowych).
...
Prokuraturą rejonową kieruje prokurator rejonowy, który jest prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury rejonowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_w_Polsce
Prawo o prokuraturze
Rozdział 1. Organy i struktura organizacyjna prokuratury
https://www.arslege.pl/prawo-o-prokuraturze/k1473/s10473/