Justyna Kula (asker) May 30, 2021:

@mike23: Dzięki serdeczne za wszystkie propozycje. Tylko ta ostatnia jest za długa, a i wyraz "illegality" jest niekorzystny (tak jak "unlawfulness")

mike23 May 27, 2021:

A prior ruling (judgment) on/confirming illegality

Justyna Kula (asker) May 26, 2021:

@geopiet: Też znalazłam takie przykłady i tłumaczenia na stronach Curii. Tylko nie może być "precedent". Ta ostrożność procesowa prawników. ;-) To bardziej chodzi o to, co jest w reference comment na temat tego, na czym polega prejudykat. Czyli coś w stylu: predetermination of unlawfulness - tyle, że to za długo i wyraz lawfulness jest niekorzystny.

Jacek Rogala (X) May 26, 2021:

są opinie, że tłumaczenia na j. polski zasobów eur lex - nie są najlepszej jakości

mike23 May 26, 2021:

prejudykat: leading case, precedent, prejudication
https://wskazowkiprawne.pl/polsko-angielski-slownik-terminow...

geopiet May 26, 2021:

inne na eur-lex 39. Dotychczasowe orzecznictwo Trybunału nie dostarcza wprawdzie żadnych wyraźnych prejudykatów, jednakże można wykorzystać wskazówki Trybunału dla interpretacji art. 111 regulaminu.

39. Although the cases decide by the Court of Justice in the past do not provide any precedents, indications as to the interpretation of Article 111 of the Rules of Procedure can be deduced from them.

- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL-EN/TXT/?from=PL&u...

geopiet May 26, 2021:

na eur-lex 45.
[cut]
Niemniej kompleksowa ocena w ramach niniejszego postępowania wyjaśniłaby w praktyce, czy kwestionowana regulacja może być stosowana, a tym samym stanowiłaby prejudykat dla podobnych sporów. W interesie organu powołującego leży również jak najszybsze uzyskanie jasności co do zgodności z prawem nowych zasad dotyczących urlopów. Gdyby natomiast ograniczono się do oceny regulacji na rok 2014 .....

45.
[cut]
Nevertheless, a comprehensive appraisal in the case at issue would, in practice, clarify whether the contested regime may be applied, thereby having authority of precedent for similar disputes. It is also in the interest of the appointing authority to establish clarity as to the legality of the new leave rules as soon as possible. If the examination is limited to the regime for 2014 ...

- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL-EN/TXT/?from=PL&u...