Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2010 12:40
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
krępowanie/ krępy
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Maszyny
Krótka instrukcja konserwacji maszyny.
Szukam, szukam i nie jestem pewna, czy znalazłam dobre tłumaczenie.
Proszę o pomoc.
_______________________________________
Wszelkie czynności należy odnotować w książce interwencji aplikatora oraz w raporcie podsumowywującym przebieg narzędzia – kontrola ilości ******krępowań******.
5. Okres kontroli - co 100000 ******krępów*****.
Szukam, szukam i nie jestem pewna, czy znalazłam dobre tłumaczenie.
Proszę o pomoc.
_______________________________________
Wszelkie czynności należy odnotować w książce interwencji aplikatora oraz w raporcie podsumowywującym przebieg narzędzia – kontrola ilości ******krępowań******.
5. Okres kontroli - co 100000 ******krępów*****.
Proposed translations
(English)
| 3 | crimping |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
crimping
być może o to chodzi:
Crimping is joining two pieces of metal or other malleable material by deforming one or both of them to hold the other. The bend or deformity is called the ...
en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(joining)
ale dopytaj autora. Kiedyś miałem tekst, w którym było "krępowanie" = owijanie końcowek drutem (uklady elektroniczne).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-09 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
zapomiałem: kręp = crimp
Crimping is joining two pieces of metal or other malleable material by deforming one or both of them to hold the other. The bend or deformity is called the ...
en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(joining)
ale dopytaj autora. Kiedyś miałem tekst, w którym było "krępowanie" = owijanie końcowek drutem (uklady elektroniczne).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-09 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
zapomiałem: kręp = crimp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
Something went wrong...