Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
utrzymane w wyspecyfikowanych tolerancjach
angielski translation:
maintained within specified tolerance
Added to glossary by
Wojciech Konieczny
Oct 6, 2004 11:04
19 yrs ago
polski term
utrzymane w wyspecyfikowanych tolerancjach
polski > angielski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
wymiary materiału opakowaniowego (...) utrzymane w wyspecyfikowanych tolerancjach
w: specyfikacja materiału opakowaniowego
w: specyfikacja materiału opakowaniowego
Proposed translations
(angielski)
| 4 | maintained within specified tolerance |
Wojciech Konieczny
|
| 4 | kept in specified tolerancies |
Michal Labedzki
|
| 4 | packaging dimensions - within specs |
tatulko1
|
Proposed translations
1 dzień 23 godz.
Wojciech Konieczny
Native in polski
Precise&professional technical knowledge
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
maintained within specified tolerance
chociaż kontekst nasuwa mi zdanie:
"packaging material dimensions (..must/should be..) kept within specified tolerance."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "within
I thank you"
11 min
Michal Labedzki
Native in polski
thrashing translations!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
kept in specified tolerancies
poprzednia odpowiedz schowalem, bo nie byla zbyt przejrzysta
3 godz.
packaging dimensions - within specs
Naprawde tak sie mowi. Mowi sie specs, jako szersze nawet. Moj zwrot oznacza doslownie "wymiary opakowania zgodne z norma", - ale norma (wewnetrzna tutaj) zaklada okreslona toreancje wlasnie. To jest naprawde przyjete wyrazenie, choc wiem, ze bedzie Panu trudno przelknac.
Peer comment(s):
| neutral |
Wojciech Konieczny
: zgadzam sie ale w przypadku języka nieformalnego (or american), ja raczej nie użył bym tego sformułowania w dokumentacji lub ofercie handlowej
1 dzień 20 godz.
|
Something went wrong...