This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
krew, pot i ... uśmiech
ryciny heraldyczne
Nov 7, 2019 18:31
4 yrs ago
12 viewers *
Polish term

MAG: MONCH

Polish to English Medical Medical (general) przyrządy
Zakładam że to są skróty
Na karcie inf. leczenia szpitalnego wydanej przez polski szpital.
W rubryce: ZASTOSOWANO LECZENIE znajduje się cała lista artykułów z powyższymi skrótami, np.
APARAT DO INFUZJI INTRAFIX BASIC JM: SZT. MAG: MONCH 1
CEWNIK FOLEY CH18 JM: MAG: MONCH 2
IGŁA dispoFINE 1,1x40MM IN-11X40 JM: MAG: MONCH 2/100
MANNITOL 15% BAXTER $ INF. 100MLx100 ML JM:SZT MAG: MONCH 4
NATR. CHLORATUM 0.9% BAXTER $ INF. 250ML JM: op MAG:MONCH 2
RELANIUM $ TABL. 2MG x20 TABL. JM: TABL. MAG: MONCH 3

Zakładam, że JM to jednostka miary?
Aktualnie nie mam możliwości kontaktu z klientem, aby zapytać o pozostałe skróty
Proposed translations (English)
3 +3 storeroom

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 8, 2019:
Uzupełnienie: możliwe, że przy okazji usłyszysz wyrazy zdziwienia w rodzaju: a do czego pani/panu to potrzebne???

Tak, że... ;-)
Andrzej Mierzejewski Nov 7, 2019:
Podejrzewam, że lekarz - czytelnik tego tłumaczenia zwróci uwagę tylko na nazwy lekarstw, może zauważy nazwy (marki) sprzętu. Usiłowanie rozszyfrowania oznaczeń magazynowych będzie kawałem dobrej, ale nikomu niepotrzebnej roboty.
Marcin Pustkowski Nov 7, 2019:
Potwierdzam swoją sugestię, przytoczoną przez geopieta. Mag to magazyn, a MONCH jakaś idiomatyczna dla tego szpitala nazwa. Nie tłumaczyłbym tego (chodzi o MONCH).
geopiet Nov 7, 2019:
a tu potwierdzenie na sugestię Piotra https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
geopiet Nov 7, 2019:
@ betty, perhaps an option ..... zapytaj Lotę, kilka lat temu walczyła z podobny (prawie) tekstem, tyle że u niej było JM: op MAG: MAL4-, a nie MONCH ..

- https://www.proz.com/kudoz/6259211
geopiet Nov 7, 2019:
@ betty, re: nie ma możliwości kontaktu z klientem ale masz kartę inf. leczenia szpitalnego wydanej przez polski szpital, więc można zapytać bezpośrednio u źródła ....

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

storeroom

MAG to magazyn, a MONCH potraktowałbym jako kod; może to być np. magazyn oddziału neurochirurgii, ale to tak z głowy, czyli z niczego.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-07 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Może ktoś będzie miał lepszą wersję lekarską, ale 2/100 to może być regał 2, miejsce/oznaczenie 100 (zawsze można wydrukować jakiś pomysł...). Bez kontaktu z klientem trudno to będzie odcyfrować.
Note from asker:
Dziękuję, ma to sens, zwłaszcza gdy są liczby całkowite. Jednak raz występuje MONCH 0,5 i kilka razy MONCH 2/100, raz MONCH 2/20, czy to też może być określenie magazynu?
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Myślę, że to ma największy sens, aczkolwiek MONCH (tak jak MAL4) pozostaje zagadką. Pozdrawiam Piotrze!/mnich bez umlautu - dobre :), jestem za!
1 hr
dziękuję; tego mnicha bez umlautu też potraktowałbym jako kod, ale dociekliwi mogliby pewnie dotrzeć do szpitala. Pozdrowienia! Z niemieckiego zawsze byłem noga, ale czapki z głów za interpretację!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search