This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny

English translation: 22 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny
English translation: 22 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital
Entered by: Erna E.

11:39 Sep 6, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: 22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny
dziekuje za pomoc!:)
Erna E.
United Kingdom
Local time: 05:41
22 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital
Explanation:
If you really must translate the name, then this suggestion comes from the institutions own website:
http://tinyurl.com/39vozp


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-06 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

'institution's' - sorry about the typo
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 06:41
Grading comment
dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +522 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital
Caryl Swift
522 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny
Stanislaw Semczuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
22 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital


Explanation:
If you really must translate the name, then this suggestion comes from the institutions own website:
http://tinyurl.com/39vozp


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-06 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

'institution's' - sorry about the typo

Caryl Swift
Poland
Local time: 06:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): You did the footwork
12 mins
  -> And oh, my aching feet! Thank you :-)
agree  Maciek Drobka: For the footwork. Simple solutions work best!
2 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Polangmar: This is correct - I know you're most grateful for my comments.;)))
3 hrs
  -> Yes, indeed. Thank you :-)
agree  skisteeps
6 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Michal Berski
19 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny


Explanation:
nazw wlasnych sie nie tłumaczy; taka nazwa ma charakter adresu; list z taka nazwą musi dojsc do adresata; Czy jak zadresujesz 'Narodowe Centrum Medyczne Marynarki Wojennej' to dotrze
National Naval Medical Center w Bethseda?

Stanislaw Semczuk
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caryl Swift: I quite agree that names shouldn't be translated. But sometimes it is necessary to give an explanation of the name in brackets or as a footnote. Thus I wrote 'If you must translate the name...'
5 mins
neutral  Maciek Drobka: A kto powiedział, że to na adres? Czy na the White House w USA zawsze mówisz the White House?
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search