Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozplanowanie przestrzenne
English translation:
spatial arrangement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-23 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2013 17:40
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
rozplanowanie przestrzenne
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Neurology, EEG
z wyniku badania EEG: zapis o wyraznie zaznaczonym rozplanowaniu przestrzennym........... czy moge to po prostu przetlumaczyc jako 'planning' ?
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 3 | spatial arrangement |
A.G.
|
| 4 | layout |
LilianNekipelov
|
| 4 | spatial planning |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | field distribution |
Sowina
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
spatial arrangement
Electroencephalography and High-Density Electrophysiological ...
psyphz.psych.wisc.edu/.../Pizzagalli_HandbookCacio...Tłumaczenie strony
DA Pizzagalli - Cytowane przez 56 - Powiązane artykuły
Third, whereas hemodynamic measures are not affected by the spatial arrangement of the activated neurons, scalp EEG cannot detect activity from neuronal ...
[PDF]
Multi-array EEG signals mapped with three dimensional images for ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/13/30/.../lncs96.pdfTłumaczenie strony
C Rocha - 1996 - Cytowane przez 5 - Powiązane artykuły
The EEG and SEEG signals are characterized by: 1 - The spatial arrangement of the electrodes. To produce an EEG recording, the electrodes are distributed ...
psyphz.psych.wisc.edu/.../Pizzagalli_HandbookCacio...Tłumaczenie strony
DA Pizzagalli - Cytowane przez 56 - Powiązane artykuły
Third, whereas hemodynamic measures are not affected by the spatial arrangement of the activated neurons, scalp EEG cannot detect activity from neuronal ...
[PDF]
Multi-array EEG signals mapped with three dimensional images for ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/13/30/.../lncs96.pdfTłumaczenie strony
C Rocha - 1996 - Cytowane przez 5 - Powiązane artykuły
The EEG and SEEG signals are characterized by: 1 - The spatial arrangement of the electrodes. To produce an EEG recording, the electrodes are distributed ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo za sugestie."
8 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
layout
The context is slightly unclear because the last part of the sentence is missing.
Note from asker:
| That's the first sentence of EEG test result. The next one says: Wystepuja regularne i rytmiczne fale alfa 10Hz o amplitudzie do 90mcrV. |
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
spatial planning
Planowanie przestrzenne jest głównym instrumentem polityki przestrzennej. Dotyczy co najmniej trzech poziomów integracji zjawisk społecznych - miasta (gminy), regionu i kraju. Współcześnie planowaniem obejmowane są także ponadnarodowe całości, co wyraża się we współpracy np. w ramach krajów nadbałtyckich czy rozmaitych regionów europejskich. Im wyższy poziom złożoności struktur społecznych i gospodarczych, tym większa skala trudności w godzeniu interesów różnych podmiotów i harmonizowaniu interesów w życiu społecznym i w gospodarce na poziomie mikro, mezo i makro.
Note from asker:
| Nie jestem pewna czy takie tlumaczenie moze tez byc w kontekscie medycznym badania EEG...... |
15 hrs
field distribution
this method considers values at each electrode and through interpolation display the field distribution of brain electric activity http://goo.gl/xwxeC7
Reference:
Note from asker:
| Is the term translated in the same way from American and British English? |
Something went wrong...