Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
drapie mnie w gardle/drapanie w gardle
English translation:
I have an itchy throat/My throat itches.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 2, 2015 15:47
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
drapie mnie w gardle/drapanie w gardle
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
pacjent u lekarza:
odczuwam drapanie w gardle
odczuwam drapanie w gardle
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | I have an itchy throat/My throat itches. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | I have a sore throat/sore throat |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Feb 2, 2015 21:45: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Feb 7, 2015 12:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
I have an itchy throat/My throat itches.
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-02 19:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
As long as this is nonscientific, let us throw in scratchy throat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-02 19:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
As long as this is nonscientific, let us throw in scratchy throat
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
1 hr
|
|
Dziękuję PanPeter.
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: Just before it gets sore in my experience
1 hr
|
|
Thank you, Joanna. Some people say that they have a scratchy throat . Lord forbid your coloratura be not heard.
|
|
| agree |
Kaska Pasiek
1 hr
|
|
Great thanks, Ms Kaska Pasiek.
|
|
| agree |
Lukasz S
2 hrs
|
|
Most grateful, Lukasz S.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
4 hrs
|
|
Thank you, Jacek.
|
|
| agree |
legato
: I would vote for "scratchy."
6 hrs
|
|
These are terms that a patient would use. One scratches an itch, but many people think the two are interchangeable. So, Mr. Klamm has two options now.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
I have a sore throat/sore throat
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-02 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Sore Throat?
A sore throat refers to pain, itchiness, or irritation of the throat. You may have difficulty swallowing food and liquids, and the pain may get worse when you try to swallow. Throat pain is the primary symptom of a sore throat. However, other symptoms may include a dry throat, swollen glands in the neck, white patches on the tonsils, and hoarseness.
http://www.healthline.com/health/sore-throat#Causes2
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-02 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Sore Throat?
A sore throat refers to pain, itchiness, or irritation of the throat. You may have difficulty swallowing food and liquids, and the pain may get worse when you try to swallow. Throat pain is the primary symptom of a sore throat. However, other symptoms may include a dry throat, swollen glands in the neck, white patches on the tonsils, and hoarseness.
http://www.healthline.com/health/sore-throat#Causes2
Discussion