gąska vs wlewka

09:51 Mar 13, 2023 

serdecznie wszystkim pomagierom

09:29 Mar 13, 2023 

Sugeruję zaczekać, aż klient zdefiniuje "tę wlewkę" (niech będzie rodzaj żeński, gdy klientowi tak się podoba). Niekiedy trzeba dobierać tłumaczenie na podstawie ilustracji, która jest najbardziej zgodna z tym, co ma klient. Ewentualnie obejść problem poprzez podanie np. wymiarów i ciężaru.

00:09 Mar 12, 2023 

00:03 Mar 12, 2023 

Asortyment wyrobów odlewanych obejmuje:

miedź oraz miedź stopową (CuMg, CuAg) w postaci wlewków płaskich i okrągłych o wadze do 100 kg
cynk i stopy cynku w postaci gąsek oraz wlewków płaskich i okrągłych o wadze do 100 kg
szeroki asortyment mosiądzów i brązów w postaci gąsek oraz wlewków płaskich i okrągłych o wadze do 100 kg
stopy na bazie cyny w postaci wlewków płaskich i okrągłych o wadze do 50 kg
stopy wstępne na bazie miedzi w postaci wlewków płaskich i okrągłych o wadze do 50 kg

- http://www.imn.gliwice.pl/content/814/wyroby_odlewane/

13:09 Mar 11, 2023 

https://kfa.pl/en-US/product/incategory/aluminium-radiators/...
It all starts with small aluminium bars called sows. [...]

12:52 Mar 11, 2023 

Niektóre polskie źródła używają w tym znaczeniu właśnie słowa ,,sow" (być może będzie odpowiednie?), a moja wątpliwość wynika z tego, że źródła zagraniczne określają tym słowem większe bloki metalu (o wadze kilkuset kilogramów).

https://www.ism.uni.wroc.pl/sites/ism/art/michalski_rynek_al...

Forma
1. Sztaby/wlewki (ang. ingots)
2. Teowniki (ang. t-bars)
3. Gąski (ang. sows

(str. 26)

12:39 Mar 11, 2023 

Wrzuciłeś Andrzeju przed chwilą odpowiedź "sow vs ingot", i póki nie dowiem się u źródła, co oni uważają za "gąskę", a co za "wlewkę", to nic lepszego na razie nie mam.

Link podrzucony przez geopieta jest tu bardzo pomocny:
https://www.gulfnde.in/2022/05/what-is-difference-between-in...

12:24 Mar 11, 2023 

pig vs ingot (?)

10:35 Mar 11, 2023 

Autor tekstu użył lokalnego żargonu, a nie poprawnego określenia z terminologii technicznej. Tylko tyle.

01:55 Mar 11, 2023 

@Andrzej: Wskazuję tylko, że wlewka w rodzaju żeńskim jest infuzją medyczną.

22:51 Mar 10, 2023 

22:50 Mar 10, 2023 

Semi-finished casting products are intermediate castings produced in a steel mill that need further processing before being finished goods.
There are four types: ingots, blooms, billets, and slabs.

22:48 Mar 10, 2023 

gąska, gęś, hutn. półwyrób z metalu — najczęściej aluminium, miedzi, odlewany zwykle w otwartych wlewnicach o pryzmatycznym kształcie i znormalizowanych wymiarach (mniejszych niż wymiary wlewka)

wlewek, hutn. półwyrób metalowy odlany we wlewnicy;
ma postać bloku (np. walca, płyty), przeznaczonego do przeróbki plast.; masa od kilkudziesięciu kg do 20 t.

22:32 Mar 10, 2023 

infuzja «wprowadzanie do organizmu dożylnie, podskórnie lub odbytniczo większej ilości płynu»
https://sjp.pwn.pl/slowniki/infuzja.html

Spróbuj nie mylić terminologii medycznej z terminologią hutniczą.
;-)

19:07 Mar 10, 2023 

wlewka zob. infuzja w medycynie

18:33 Mar 10, 2023 

https://www.imn.skawina.pl/pl/pracownie/odlewnictwo/dzialaln...

Dopytaj klienta, czy stosuje takie samo rozróżnienie, czy inne.

Rodzaj żeński zamiast męskiego - kwestia lokalnego żargonu, nia ma prablama. ;-)