This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

rozpoznanie przeciwnika

English translation: reconnaissance

00:49 Feb 27, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: rozpoznanie przeciwnika
zadaniem UAV jest rozpoznanie przeciwnika
izabela28
Local time: 10:09
English translation:reconnaissance
Explanation:
Reconnaissance is the military term for exploring beyond the area occupied by friendly forces to gain vital information about enemy forces…
http://en.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-27 05:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

The most notorious UAV is the General Atomics Predator, which first was responsible for reconnaissance missions.

LUNA is a lightweight medium range reconnaissance and surveillance UAV system which has been in service with the German Army since March 2000.
www.army-technology.com/projects/luna/

Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2detection of the enemy
Darius Saczuk
5identifying the enemy
Jerzy CertTrans
4reconnaissance
Dawid Mazela, MA, MCIL
3scouting out for/the enemy
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
detection of the enemy


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-27 01:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rethinking the Combined Force Air Component ...
www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/apj/apj08/fal08/d...
2008 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
Sep 1, 2008 - ... that an unmanned aerial vehicle will find enemy activity there-something ... After detection of the enemy, ISR serves the second purpose of ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 mins
  -> Kind thanks, Frank. Have a good night.
agree  LilianNekipelov: enemy detection
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scouting out for/the enemy


Explanation:
The approximately seven-pound UAV helps scout enemies with the camera attached to the Raven's nose - http://goo.gl/gAT6kw

---------

Here you not only take control of the tank, along with the rest of your battalion you engage enemy tanks, use a UAV to scout enemy placements - https://jonsvideogameblog.wordpress.com/2013/08/27/opinion-2...

---------

This is the RQ-7 which is a small recon uav used to scout enemy positions.

------

-When scouting out an enemy position from the concealment of a large bush always park your rear towards the enemy so that when you are spotted you can make a quick getaway without having to turn your tank around - http://forum.worldoftanksxbox360edition.com/index.php?/topic...

---------

Lieutenant Mark Larkin, "B" Company, 702nd Tank Battalion was killed in action, while scouting out a reported enemy machine

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconnaissance


Explanation:
Reconnaissance is the military term for exploring beyond the area occupied by friendly forces to gain vital information about enemy forces…
http://en.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-27 05:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

The most notorious UAV is the General Atomics Predator, which first was responsible for reconnaissance missions.

LUNA is a lightweight medium range reconnaissance and surveillance UAV system which has been in service with the German Army since March 2000.
www.army-technology.com/projects/luna/



Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
identifying the enemy


Explanation:
But it has become increasingly difficult to identify the enemy.
http://www.icr.org/home/resources/resources_tracts_smile-04/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-02-28 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Unmanned Aerial Vehicles (UAVs)". Pub. Date: 2005 ... detecting surface-to-air missile (SAM) radar sites, and identifying enemy units.
http://www.sagepub.com/peak/study/materials/reference/07350_... bold,

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search