Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 9, 2015:

filing/storing evidence//inventorying

George BuLah (X) Jun 9, 2015:

@MaggieF wybacz staremu, tylko - jak widać - siedzenie na beczce mi głowie :) -- pominąłem Twój cieniutki, acz bardzo istotny wpis w tej tu dyskusji ...
hmm, więc - "entry" moim zdaniem nie - chociaż - ja wiem, może marudzę, ale inne w postaci polecenia, to i owszem, np.:
- files/file in
- list
- roll in/list of rolled smth
oraz, oczywiście:
- records (tu przepraszam za zamieszanie - MacroJanusa, jeśli miał na myśli czynność/polecenie - choć widzę 'records' to jakby tu raczej l. mnoga rzeczownika, ale tu - spełnia to funkcję zgodnie z kontekstem)

Małgorzata Mazurek (asker) Jun 9, 2015:

to jest pierwszy etap analizy informacji, kolejne (jak podałam poniżej) zawierają kolejno nazwy różnych czynności, dlatego szukam nazwy czynności dla ewidencji żeby lista była spójna

George BuLah (X) Jun 9, 2015:

po co to "entry" ? źródło brzmi - "ewidencja w pionie ..." -- jedną z opcji jest to, ze nie ma sensu oddawać na siłę odpowiednika "entry"; poza tym - ewidencja tu wyraża powtarzalność rejestrowania lub potoczną nazwę komórki (np. Nie widziałeś Smitha? Siedzi u Lucy w 'ewidencji'.);
podobnie z "pionem" -- wiadomo, że chodzi o wskazanie ulokowania 'ewidencji' w strukturze organizacyjnej.
Dlatego, od szerszego kontekstu będzie zależało poprawne oddanie. Na razie wygląda na to, ze wystarczy - records and archives department -- a, nawet jeszcze skróciłbym do - records and archives, a nawet do - Archives (wiadomo, że w archiwum są złożone jakieś wpisy).
Niepotrzebnie rozbuchaną polską konstrukcję (z pewnością - pozostałość nomenklatury socjalistycznej) można - wydaje mi się - zgrabnie skrócić do standardu anglosaskiego ;)

"records in the records" - mimo tolerancji w angielskim dla powtórzeń - to jednak dobrze byłoby jakoś ... ulepszyć :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 8, 2015:

@MaggieF: You have wider context. An "entry" could fit well. A document, a piece of evidence, evidentiary record, investigative record, etc., are other options, up to the whole evidence file.

Małgorzata Mazurek (asker) Jun 8, 2015:

entry in the records and archives department ?

Małgorzata Mazurek (asker) Jun 8, 2015:

koniec, bo to podpunkt na liście faz analizy informacji, dalej jest: -ocena wiarygodności źródła, -analiza faktów, etc.

George BuLah (X) Jun 8, 2015:

Ja zaraz poprę ofertę MJ, zastanawiam się tylko nad uproszczeniem:
records and archives department
i koniec
?