Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działalność pozainformacyjna
English translation:
non-intelligence activities
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Jun 25, 2015 19:44
8 yrs ago
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
działalność pozainformacyjna
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
intelligence
...wywiad przez niekonwencjonalność metod i środków zdobywania informacji i działalności pozainformacyjnej staje się narzędziem...
Proposed translations
(English)
| 3 | non-intelligence activities |
mike23
|
| 3 +1 | quasi-intelligence activity |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | extra-informational activity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
non-intelligence activities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
extra-informational activity
Has a good ring.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-25 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
activity going beyond gathering information
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-06-25 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
activity going beyond gathering information
+1
1 hr
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
quasi-intelligence activity
These theories, it seems to me, elevate an apparent U.S. government quasi-intelligence activity of monitoring Jonestown
https://books.google.com/books?id=D8MCb1xqqo8C&pg=PA305&lpg=...
quasi = niby, pseudo
https://books.google.com/books?id=D8MCb1xqqo8C&pg=PA305&lpg=...
quasi = niby, pseudo
Example sentence:
of the above-mentioned quasi-intelligence organization the DSDE became publicly known
Something went wrong...