wyrobisko korytarzowe
English translation: gallery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jan 9, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gallery |
| ||
| 2 | drift/horizontal mining tunnel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| POR propozycje (tylko do analizy/ rozważenia) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
drift/horizontal mining tunnel Explanation: HORIZONTAL OPENINGS: DRIFTS All horizontal or subhorizontal development openings made in a mine have the generic name of drift. These are simply tunnels made in the rock, with a size and shape depending on their use—for example, haulage, ventilation, or exploration. A drift running parallel to the ore body and lying in the footwall is called a footwall drift, and drifts driven from the footwall across the ore body are called crosscuts. A ramp is also a type of drift. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/171572/drift |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gallery Explanation: opcja, ale konkretna ;) http://mkp.uprp.pl/#refresh=page¬ion=scheme&version=20150101&symbol=E21D0011000000&lang=fren -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-01-09 12:48:41 GMT) -------------------------------------------------- http://mkp.uprp.pl/#refresh=page¬ion=scheme&version=20150... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-01-09 12:49:36 GMT) -------------------------------------------------- powyżej -- porawka linku, coś pierwotnie - źle się skopiował -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-01-09 12:50:05 GMT) -------------------------------------------------- poprawka :) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-01-09 13:00:41 GMT) -------------------------------------------------- gallery = wyrobisko górnicze - to termin, którym posługuje się Międzynarodowa Klasyfikacja Patentowa w jej dziale - "górnictwo" (dział E), której autentyczną wersją językową jest - angielski; -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2015-01-09 13:02:03 GMT) -------------------------------------------------- nie wiem, co jest - "raczej" :) -- powtarzam - posługuję się brzmieniem fachowej klasyfikacji technicznej :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-09 14:17:41 GMT) -------------------------------------------------- myślę, że - lining to - obudowa, a - support w kontekście - to bardziej - podpora, co jest oczywiście - elementem obudowy |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 mins |
| Reference: POR propozycje (tylko do analizy/ rozważenia) Reference information: Underground excavation/ excavation located in high depth (opisowo- kontekstowo) - mining excavation ( tu bym się na chwilkę zatrzymał i spróbował zinterpretować ten zwrot). POR: LInk nadrzędny: https://www.google.pl/#q=wyrobisko korytarzowe excavation Nie moja dziedzina, zatem całość wymaga analizy lub odpowiedzi fachowca. I might be wrong. .. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-01-09 12:59:49 GMT) -------------------------------------------------- Ja się upieram przy MINING EXCAVATION. Zresztą- jeszcze przeanalizuję zwrot- bo propozycje Kolegów są całkiem interesujące. ( ew + corridor- jak Pani sama proponuje). -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2015-01-09 22:44:19 GMT) -------------------------------------------------- POR TAKŻE LONGWALL WORKING-S Link nadrzędny: https://www.google.pl/#q=longwall working wyrobisko korytarz... a NADE WSZYSTKO - definicja nadrzędna: Wyrobisko korytarzowe – wyrobisko podziemne o małym przekroju poprzecznym, ale o dużej długości nawet kilku kilometrów. Przekrój na całej długości w zasadzie pozostaje taki sam. Wyrobisko korytarzowe ma szerokość 3 – 6 m, a wysokość najczęściej 2,5 – 3 m. Wyrobiska korytarzowe mogą mieć przekrój prostokątny, owalny (wycinek elipsy lub paraboli), trapezowy lub okrągły[1]. http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyrobisko_korytarzowe -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2015-01-09 22:53:13 GMT) -------------------------------------------------- LONGWALL FACE- jako wyrobisko ścianowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations