Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 21, 2016:

@A. G.: Dziękuję za propozycję i za życzenia. Trochę (całkiem) brakuje zasilania w mojej propozycji.

A.G. Dec 20, 2016:

Dobrze myślę Dział jest odpowiedzialny za maszyny i ich zasilanie (trochę brakuje w propozycji). Mining power machinery and power supply department?.


Pozdrawiam również, Andrzej

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 20, 2016:

Dziękuję A. G. Zawsze można na Ciebie polegać. Znalazłem Twoją odpowiedź na podobne pytanie. Co myślisz odnośnie obecnego pytania? Pozdrawiam serdecznie z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku.

A.G. Dec 20, 2016:

does it include...? Yes, it does.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 17, 2016:

So, what are we emphasizing here:
principle of operation: electrical and mechanical (it does not describe much here; does it included pneumatically/hydraulically-driven machinery?); power (mining) machinery is all-encompassing;
its purpose: mining machinery/equipment;
range of duties: operations and maintenance
Just thinking off the top of my head.

Pawel Bartoszewicz (asker) Dec 17, 2016:

Dzięki Arek, ale na stronie Bomaru tłumaczenie na angielski jest słabe, więc nie za bardzo godne zaufania.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 17, 2016:

To zależy od zakresu obowiązków danej osoby. Tutaj jest inna propozycja:
electrical and mechanical equipment (maintenance/repair) plant
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/engineering_gene...