Feb 11, 2004 21:21
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
oswietlona i objasniona
Polish to English
Art/Literary
Other
Rewolucja francuska we Francji jest oswietlona tylko--
w tch czasach w ciagu ze tak powiem ostatnich 30 lat oswietlona nawet wiecej, oswietlona byla tylko i wylacznie przez i objasniona przez francuskich komunistow.
(moze mu chodzi o -naswietlenie-?
w tch czasach w ciagu ze tak powiem ostatnich 30 lat oswietlona nawet wiecej, oswietlona byla tylko i wylacznie przez i objasniona przez francuskich komunistow.
(moze mu chodzi o -naswietlenie-?
Proposed translations
(English)
| 3 | elucidated and explained |
lim0nka
|
| 4 +1 | enlightened and interpreted |
bartek
|
Proposed translations
3 mins
Selected
elucidated and explained
jest jeszcze 'throw light on', będzie bardziej świetliście
zdecydowanie chodzi o naświetlenie pewnych faktów historycznych,
oświetlać to oni sobie mogą twarz głównego aktora ;)
zdecydowanie chodzi o naświetlenie pewnych faktów historycznych,
oświetlać to oni sobie mogą twarz głównego aktora ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tez mi sie wydawalo,ze chodzi raczej o naswietlene niz oswietlenie.
Dzieki."
+1
3 mins
enlightened and interpreted
.. and explained ale najlepiej interpreted
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
: tak chyba najlepiej
1 hr
|
Discussion