Mar 23, 2005 10:11
19 yrs ago
Polish term
ropociąg
Polish to English
Other
Petroleum Eng/Sci
przemysł - spawalnictwo ropociągi.
Proposed translations
(English)
| 4 | petroleum pipeline |
leff
|
| 4 +1 | oil pipeline |
bartek
|
Proposed translations
8 mins
Polish term (edited):
ropoci�g
Selected
petroleum pipeline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 mins
Polish term (edited):
ropoci�g
oil pipeline
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-23 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
crude-oil pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-23 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
crude-oil pipeline
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: chyba zbyt wieloznaczne określenie - dobre tylko w pewnych kontekstach// to Ty wierzysz w bezbłędne słowniki? ;) A obsuwa nie taka wielka - w niektórych kontekstach zagra. Tak samo jak nazywanie ropy 'oil'
8 mins
|
|
:-) to Leksykonia się tak obsunela? Leffie, Leksykoni± bawię się od niedawna i jeszcze nie potrafie ocenić, w jakim stopniu mogę jej zaufać. Ale w ci±gu miesi±ca kilka razy uratowala moj deadline :-)
|
|
| neutral |
PAS
: tutaj wystarczy dodac na początek "crude" i wszystko powinno być OK
33 mins
|
|
no to dodaję :-) i poprawke do Leksykonii wprowadzam
|
|
| agree |
petrolhead
: jeżeli ma decydowac uzus to przy tak watlym kontekście "oil" jest chyba jednak tak samo dobry jak "petroleum" (oilfields, oil rig, oil industry); marketingowo też (jest BP i OPEC, ale też Standard Oil)
3 hrs
|
Something went wrong...