Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przewężalność
English translation:
noncylindricity/constrictiveness
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 28, 2017 16:38
7 yrs ago
Polish term
przewężalność
Polish to English
Science
Physics
Dokument dotyczy produktu chroniącego mury przed podciąganiem kapilarnym wód gruntowych.
(...) Tak więc obok właściwości hydrofobowych istotne znaczenie na ograniczenie transportu dyfuzyjnego pary wodnej ma porowatość struktury muru mierzona nie tylko stosunkiem sumarycznej objętości przestrzeni pustych do całkowitej objętości zaprawy, ale również przewężalnością definiowaną jako odchylenie kształtu kanału dyfuzji od kształtu cylindrycznego.
(...) Tak więc obok właściwości hydrofobowych istotne znaczenie na ograniczenie transportu dyfuzyjnego pary wodnej ma porowatość struktury muru mierzona nie tylko stosunkiem sumarycznej objętości przestrzeni pustych do całkowitej objętości zaprawy, ale również przewężalnością definiowaną jako odchylenie kształtu kanału dyfuzji od kształtu cylindrycznego.
Proposed translations
(English)
| 2 | noncylindricity/constrictiveness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 21, 2017 17:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
noncylindricity/constrictiveness
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-29 01:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of tensile strength of materials, wydłużalność is elongation and przewężalność is reduction in area. Here, przewężalność referes to the e cross-section nonuniformity that leads constrictions of the diffusion channel. This definition of przewężalność appears to apply only to the field of masonry. "Noncylindricity" or "constrictiveness" gives the right sense to the implied meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-29 01:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
noncylindricity
отклонение от цилиндричности
http://termini.lza.lv/term.php?term=noncylindricity&list=non...
ccccccc
Fig. 7. Przykłady niecylindryczności form mezofałdów F2
Examples of noncylindricity of F, sheath folds, a
https://geojournals.pgi.gov.pl/gs/article/download/14710/127...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-29 01:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of tensile strength of materials, wydłużalność is elongation and przewężalność is reduction in area. Here, przewężalność referes to the e cross-section nonuniformity that leads constrictions of the diffusion channel. This definition of przewężalność appears to apply only to the field of masonry. "Noncylindricity" or "constrictiveness" gives the right sense to the implied meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-29 01:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
noncylindricity
отклонение от цилиндричности
http://termini.lza.lv/term.php?term=noncylindricity&list=non...
ccccccc
Fig. 7. Przykłady niecylindryczności form mezofałdów F2
Examples of noncylindricity of F, sheath folds, a
https://geojournals.pgi.gov.pl/gs/article/download/14710/127...
Note from asker:
| Serdeczne dzięki za pomoc, MacroJanus. Udało mi się znaleźć coś takiego: https://books.google.pl/books?id=wV7OZnT0E3gC&pg=PA293&lpg=PA293&dq=%22deviation+of+the+diffusion+channel%22&source=bl&ots=PO7YjLshi6&sig=HOsAb038uPyoDT4YvE-0FtQYAbs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwip3JPZ3-fRAhXFIMAKHQ-FDMUQ6AEIHTAA#v=onepage&q=%22deviation%20of%20the%20diffusion%20channel%22&f=false |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
Discussion