Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zbiornik rozchodowy
English translation:
day tank
Added to glossary by
Polangmar
May 12, 2007 14:06
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zbiornik rozchodowy
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ship engines
w tekście znajduje się między rurociągami a wirówkami. tekst dotyczy modernizacji silnika promu.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | day tank / (working tank) |
Polangmar
|
| 3 | surge tank |
robwoj
|
Change log
May 17, 2007 21:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
day tank / (working tank)
Zbiornik rozchodowy ma zupełnie inną funkcję niż zbiornik wyrównawczy:
http://alb.proz.com/kudoz/1365403
http://tinyurl.com/2mx8tv
http://tinyurl.com/2kxke4
http://tinyurl.com/2qhqlw
Ponieważ nie wiem, czy "day tank" może odnosić się do zbiorników wielodobowych, to podaję propozycję "roboczą".:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-05-12 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ drugi link (ten z jachtem) może być nieco mylący, to dodam, że zbiornik wyrównawczy służy zwykle (typowo) do gromadzenia nadmiaru płynu:
http://tinyurl.com/29x8zn
http://alb.proz.com/kudoz/1365403
http://tinyurl.com/2mx8tv
http://tinyurl.com/2kxke4
http://tinyurl.com/2qhqlw
Ponieważ nie wiem, czy "day tank" może odnosić się do zbiorników wielodobowych, to podaję propozycję "roboczą".:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-05-12 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ drugi link (ten z jachtem) może być nieco mylący, to dodam, że zbiornik wyrównawczy służy zwykle (typowo) do gromadzenia nadmiaru płynu:
http://tinyurl.com/29x8zn
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: Rozchodowy, to taki, z którego bierzesz paliwo., albo wodę na bieżące potrzeby. M
126 days
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za linki, użyłam samego "tank""
1 hr
surge tank
tak bym to nazwał, lub equalizing tank wszystko według WNT, gdzie znaczy to zbiornik wyrównawczy
Note from asker:
| a czy to nie są terminy związane z oczyszczaniem ścieków? |
Discussion
> zbiornik rozchodowy np. paliwa o pojemności dziennego zużycia - day tank