cabin locker cover plate/board, cabin storage compartment cover plate/board, cover plate/board for cabin locker, cover plate/board for cabin storage compartment itp.

Chodzi o płyty, którymi przykrywa się schowki w kabinie. Powierzchnia tych "dekli" jest poniżej powierzchni sąsiadujących, tak że po położeniu materacy cała powierzchnia do spania/siedzenia jest równa. Całe wyrażenie "dekle pod materace" trzeba przetłumaczyć jakoś opisowo, aby oddać ten sens (raczej nie chodzi tu pokrywę/przykrycie na materace - przynajmniej nie umiem wyobrazić sobie takiego zastosowania).

materace na koi z tekstylu w kolorze beżowym
http://www.mirageboats.pl/pl,akt-63,47.html

Poniżej na ostatnim zdjęciu (drugi rząd z prawej) widać to wgłębienie "dekla", w które wkłada się materac.
http://www.motorowkiskutery.pl/Lodzie-Motorowe-k1/Delphia-Ya...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-21 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Co do schowków w kabinie (i kokpicie): nigdy ich za wiele (z autopsji).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-21 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wkładka wewnętrzna (do kabiny) ma prostokątne otwory, aby był dostęp do schowków (zamykanych tymi "deklami", którymi są prostokątne płyty o wymiarach otworów, aby dało się je podnieść/uchylić w celu otwarcia schowka). W te prostokątne otwory wkłada się materace i uzyskujemy równą powierzchnię - stąd określenie "pod materace".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-21 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wątpliwości co do schowków w kabinie? Poniżej dowód.:-)

Cortina 480 Cabin została wyposażona w funkcjonalne schowki w kabinie oraz przestronny kokpit.
http://www.bastboat.pl/index.php?strona=katalog

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-21 19:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Dekle pod materace" to po ludzku pokrywy schowków pod materacami.

...drzwi do kabiny z plexiglasu przesuwne z zamkiem; lampy w kabinie; materace; schowki pod materacami...
Pod materacami zazwyczaj znajdują się schowki...
http://tinyurl.com/klawuof

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-21 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

I ostatecznie:

Cortina 620
Schowki pod materacami z deklami.
http://yachtexport.com.pl/wp-content/uploads/2012/02/C-620_2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-09-21 23:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie zamiast "cover" może być "lid".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-09-22 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

W pewnym sensie podkłady, ale są to po prostu wieka schowków (albo na zawiasach, albo nakładane).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-09-22 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

CORTINA 485 PILOT
2 bakisty pod materacami w kabinie [bakista to schowek]
http://www.jacht-market.com.pl/adv/show/Sprzedam/jacht_motor...